1 00:01:13,699 --> 00:01:17,620 - Nico, dobro. Iznad! - Tata, tata, tata, tata. 2 00:01:18,621 --> 00:01:21,665 - Tata tata. - Ljubavi moja, daj mi poljubac. 3 00:01:23,125 --> 00:01:25,169 - Razbojnik! - Izgubljen slučaj! 4 00:01:26,295 --> 00:01:27,670 Zbogom ljubavi. 5 00:01:27,671 --> 00:01:31,008 Što je napravljeno na čelu Cosma? Jesu li se čaše razbile? 6 00:01:33,469 --> 00:01:35,638 Mama, ne daj im sladoled prije večere. 7 00:01:35,805 --> 00:01:38,432 Oprosti, s kim izlaziš večeras? 8 00:01:44,230 --> 00:01:45,830 Bok. 9 00:02:07,015 --> 00:02:11,515 NITKO SE SPAŠAVA SAM 10 00:02:29,316 --> 00:02:31,485 11 00:02:32,403 --> 00:02:34,864 - Hoćeš promijeniti stol? - Ne, ne više. 12 00:02:35,030 --> 00:02:38,325 - Molim? - Rezerva Ducale Oro 2008. 13 00:02:39,785 --> 00:02:41,385 hvala vam 14 00:02:43,289 --> 00:02:46,584 - Što se dogodilo 2008. godine? - Gospodarska kriza? 15 00:02:48,460 --> 00:02:50,060 Cosmo je rođen. 16 00:02:51,922 --> 00:02:54,383 - Smršavio si. - Ja sam ista. 17 00:02:54,550 --> 00:02:56,969 Također sam smršavio. Izbacila sam mliječne proizvode. 18 00:02:57,136 --> 00:02:59,180 Stracchino nije mliječni proizvod. Bufala je. 19 00:02:59,346 --> 00:03:01,932 Moram popraviti Cosmove naočale. Slomljeni su. 20 00:03:02,099 --> 00:03:04,476 - Gdje? u školi? - Vino. 21 00:03:04,643 --> 00:03:07,563 Dole kući dok smo čekali. Poskliznuo se. 22 00:03:09,023 --> 00:03:10,623 u redu Koliko će to koštati? 23 00:03:11,025 --> 00:03:13,569 ja ne znam Napravio ih je očni liječnik moje mame. 24 00:03:13,736 --> 00:03:17,198 Zašto ne biste napravili laser i potpuno se riješili naočala? 25 00:03:17,364 --> 00:03:19,283 Rekao si tu glupost tisuću puta. 26 00:03:19,450 --> 00:03:21,452 Glupa sam, znaš. 27 00:03:27,499 --> 00:03:30,920 - Što želiš raditi ovog ljeta? - Što mogu učiniti? 28 00:03:31,086 --> 00:03:35,424 Htio bih ići, isključiti se, pješice, biciklom, sam. 29 00:03:35,591 --> 00:03:38,344 - Napravite dugo putovanje. - I ja bih volio. 30 00:03:38,510 --> 00:03:41,388 - Otišao bih u Calcuttu. - U Calcuttu? 31 00:03:41,722 --> 00:03:46,435 - Mislim da nije prava sezona. - Moram biti sam. 32 00:03:46,810 --> 00:03:50,689 Rastanak s djecom, ali ne mogu ići tako daleko. 33 00:03:51,649 --> 00:03:54,735 - Bojim se ostaviti ih. - Idi na neko sretnije mjesto. 34 00:03:54,902 --> 00:03:58,364 Ne možete ići u smjeru suprotnom od svog raspoloženja. 35 00:03:58,530 --> 00:04:00,130 Kako utješno 36 00:04:00,157 --> 00:04:02,868 Mogao bi utješiti svoju djevojku. 37 00:04:03,035 --> 00:04:06,497 - Nemam, znaš to. - Nisam tražio da dođem na večeru. 38 00:04:06,664 --> 00:04:10,292 Hej, ovdje smo da organiziramo ljetovanje za djecu. 39 00:04:10,459 --> 00:04:14,797 Nemojmo pokušavati vrijeđati jedni druge i biti tako teški. 40 00:04:14,964 --> 00:04:17,174 - Jeste li spremni za narudžbu? - da 41 00:04:17,716 --> 00:04:19,593 Kotlet primavera. 42 00:04:22,221 --> 00:04:26,600 - Za mene kolač od špinata. - Također rimska artičoka. 43 00:04:27,309 --> 00:04:30,688 Koriste li đumbir? Stavljaju ga posvuda, pa... 44 00:04:30,854 --> 00:04:33,983 - Opsjednuti smo Istokom. - Alergična sam. 45 00:04:35,484 --> 00:04:37,903 To je istočnjački korijen đumbira. Upija sve zlo. 46 00:04:38,070 --> 00:04:40,370 Tako smo navikli na najgore, 47 00:04:40,371 --> 00:04:44,071 da ako maknemo konzervanse umiremo. 48 00:04:45,077 --> 00:04:46,677 Depresivni smo. 49 00:04:47,496 --> 00:04:49,498 Moroni i depresivni. 50 00:05:00,801 --> 00:05:03,470 Nutricionist, ne mislim doktor. 51 00:05:04,596 --> 00:05:08,017 - Nemaš povjerenja? - Ne, doista. Ne vjerujem doktorima. 52 00:05:08,517 --> 00:05:10,644 Koji je vaš glavni problem? 53 00:05:10,811 --> 00:05:13,480 Imam natečen trbuh. 54 00:05:14,273 --> 00:05:16,317 Postaje tvrdo kao bubanj. 55 00:05:17,776 --> 00:05:19,376 Leći. 56 00:05:20,863 --> 00:05:24,575 Doktore, što djevojka poput vas radi u ovakvoj teretani? 57 00:05:24,742 --> 00:05:26,342 To je izbor. 58 00:05:27,411 --> 00:05:29,038 Dajete li anaboličke steroide? 59 00:05:29,955 --> 00:05:32,791 Ako ćeš govoriti gluposti, odlazi. Leći. 60 00:05:32,958 --> 00:05:35,002 Istina je, prilično sam loše. ne želim 61 00:05:37,087 --> 00:05:38,046 Opusti se. 62 00:05:38,047 --> 00:05:42,843 Ne ne! Polako polako. Upravo sam doručkovao, doktore. 63 00:05:43,010 --> 00:05:45,721 Ne bih volio... Previše se opustiti... 64 00:05:52,353 --> 00:05:56,190 Jeste li nešto osjetili? Osjećam se kao da ću umrijeti. 65 00:05:56,690 --> 00:05:59,943 Osjećam se kao Frankenstein junior, napravljen od komadića leša 66 00:06:00,110 --> 00:06:01,710 komadi koji se međusobno bore. 67 00:06:01,737 --> 00:06:05,866 Pun sam ideala, a svijetu ih nedostaje. 68 00:06:07,326 --> 00:06:08,926 Puni ste toksina. 69 00:06:09,078 --> 00:06:10,661 je li loše 70 00:06:10,662 --> 00:06:15,626 Ne, ali za početak morate prestati uzimati kvasac i mlijeko. 71 00:06:15,793 --> 00:06:18,587 - Pizza? - Zaboravi pivo. 72 00:06:19,213 --> 00:06:20,813 Ali loša koža, da... 73 00:06:22,883 --> 00:06:28,680 Napokon osmijeh! Kladim se da bih te nasmijao. 74 00:06:32,559 --> 00:06:34,159 Što se dogodilo s tvojim zubima? 75 00:06:36,980 --> 00:06:38,649 Klade li se na mene? 76 00:06:40,818 --> 00:06:42,418 Zovemo te "apaš". 77 00:06:43,320 --> 00:06:47,908 Izgleda da ste došli iz američkih indijanskih rezervata. 78 00:06:48,075 --> 00:06:50,119 Uzeli ste sve! Mliječni proizvodi, tjestenina... 79 00:06:51,829 --> 00:06:54,415 - Što jesti? - Počni s ovim. 80 00:06:58,293 --> 00:07:01,213 - Mogu li te poljubiti? - Naravno da nisam. 81 00:09:26,567 --> 00:09:29,903 - Nico ga je ostavio u mojoj kući. - Tražili smo posvuda. 82 00:09:30,612 --> 00:09:33,240 - Zašto mi nisi rekao? - Nikad se ne javljaš na telefon! 83 00:09:38,662 --> 00:09:40,262 Hvala. 84 00:09:52,301 --> 00:09:55,512 - Zašto me ne pustite kući? - Djeca pate kad odete. 85 00:09:55,679 --> 00:09:58,557 Natjerate ih da vide samo ono što vi želite. 86 00:09:58,724 --> 00:10:00,642 Moraju se naviknuti na tvoju odsutnost. 87 00:10:01,643 --> 00:10:04,855 - Radiš li... reorganizaciju? - Molim? 88 00:10:05,022 --> 00:10:09,359 Jeste li spremni za još nekoga kod kuće? Vi imate pravo. Možete mi reći. 89 00:10:09,526 --> 00:10:12,321 - Ja nisam kao ti. - Ne, bolji si od mene. 90 00:10:12,487 --> 00:10:14,087 Ne treba puno. 91 00:10:23,165 --> 00:10:24,916 U svakom slučaju, smještam se. 92 00:10:25,584 --> 00:10:28,962 Dobila sam dvodijelni stan s otvorenom, vrlo slatkom kuhinjom. 93 00:10:29,463 --> 00:10:30,421 ja znam 94 00:10:30,422 --> 00:10:32,341 - Cosmo ti je rekao? - da 95 00:10:33,300 --> 00:10:35,052 Kupio sam električnu metlu. 96 00:10:35,552 --> 00:10:38,680 Savršen je, sasvim sam. Nico ga juri... 97 00:10:41,141 --> 00:10:43,518 Zašto ga nikad nismo kupili? 98 00:10:46,813 --> 00:10:50,067 - Mogli bismo biti razdvojeni kod kuće. - Ali što to govoriš? 99 00:10:51,026 --> 00:10:52,626 Što je Cosmo rekao. 100 00:10:53,070 --> 00:10:55,197 - rekao je učitelju. - Učiteljica? 101 00:10:55,364 --> 00:10:58,533 - Razgovaraju o tim stvarima u razredu. - Još uvijek proučavaju Pascolija? 102 00:10:58,700 --> 00:11:03,413 Ne, oni proučavaju Masaije. Duga vladavina Masaija. 103 00:11:04,414 --> 00:11:06,014 Masai. 104 00:11:13,799 --> 00:11:16,009 Koja vam se djela sviđaju, doktore? 105 00:11:17,511 --> 00:11:22,307 Volim trilere. Ljudi prolaze jedni pored drugih... 106 00:11:23,308 --> 00:11:25,060 Možda se nikad ne sretnu. 107 00:11:25,602 --> 00:11:29,022 Ali traže jedno drugo. Otvoreni krajevi, recimo. 108 00:11:30,273 --> 00:11:31,873 Ništa od.. 109 00:11:32,317 --> 00:11:34,152 Ništa zatvoreno, sve vrlo ... 110 00:11:34,945 --> 00:11:37,072 - Tekućina. - da 111 00:11:38,407 --> 00:11:40,007 A što ti čitaš? 112 00:11:41,827 --> 00:11:46,623 Biografije rock pjevača. Špijuni, kriminalci... 113 00:11:49,084 --> 00:11:50,877 Osramoćeni sportaši. 114 00:11:51,503 --> 00:11:54,881 Ukratko, ljudi koji su tražili život. 115 00:11:58,385 --> 00:12:00,887 Sviđa mi se i ovo: "Guinnessovi rekordi". 116 00:12:01,054 --> 00:12:05,434 - Sviđa li ti se to? - Makroskopija, raznolikost. 117 00:12:05,600 --> 00:12:08,979 Ovo je vrlo zanimljivo. Žena s tisuću piercinga. 118 00:12:12,149 --> 00:12:13,749 Čovjek s dva penisa. 119 00:12:17,529 --> 00:12:19,239 Biste li ih voljeli imati? 120 00:12:22,576 --> 00:12:24,176 I koristite ih ponekad. 121 00:12:29,458 --> 00:12:32,669 - Kako to misliš ne odlaziš? - Ne, ja ostajem ovdje. 122 00:12:32,836 --> 00:12:35,630 Uvijek ste govorili da je Rim kanalizacija. 123 00:12:35,797 --> 00:12:37,010 predomislio sam se. 124 00:12:37,011 --> 00:12:40,211 Jeste li se predomislili? Oprostite, kada? 125 00:12:41,428 --> 00:12:43,028 Dobro jutro. 126 00:12:46,641 --> 00:12:48,435 Zar zbog ovog magarca ne ideš? 127 00:12:48,602 --> 00:12:51,938 On nije magarac, on je divan, velikodušan i kreativan tip. 128 00:12:52,731 --> 00:12:55,776 Piše roman. Također želim odustati. 129 00:12:55,942 --> 00:12:59,237 Potrošili ste 1200 funti za tečaj biodinamike! 130 00:12:59,404 --> 00:13:02,115 - Znam... - Letovi? Već smo platili! 131 00:13:02,282 --> 00:13:04,618 - A ja? - Idi sam. 132 00:13:05,452 --> 00:13:09,414 - Koliko je prošlo otkad si se zadnji put jebao? - Hej, ti ne znaš ništa o meni. 133 00:13:09,581 --> 00:13:12,667 - O čemu ti pričaš? - Je li to tvoja volja? 134 00:13:13,210 --> 00:13:15,962 Gluposti oko središnje linije... 135 00:13:16,029 --> 00:13:18,657 Nisam samovoljna žena. Želim biti ono što jesam. 136 00:13:18,924 --> 00:13:22,719 Ja sam slaba, ranjiva i potrebita žena. to sam ja 137 00:13:24,971 --> 00:13:26,571 Tvoja majka je u pravu. 138 00:13:26,848 --> 00:13:30,060 - Što je rekla ona žena bez mozga? - Da ti se ne povjeravam. 139 00:13:31,186 --> 00:13:32,786 Odjebi! 140 00:13:40,362 --> 00:13:41,862 ¿Micoló? 141 00:13:41,863 --> 00:13:43,463 Ili Micol? 142 00:14:37,627 --> 00:14:39,227 Ali jedete li uopće? 143 00:14:40,839 --> 00:14:43,049 - Popila sam čaj. - Čaj od jutros? 144 00:14:44,009 --> 00:14:45,609 Želiš umrijeti? 145 00:14:46,136 --> 00:14:47,736 ne znam 146 00:14:51,057 --> 00:14:53,226 - Što je? - Karneval je. 147 00:14:55,270 --> 00:14:56,870 Ovdje. 148 00:15:00,901 --> 00:15:02,501 Jesti. 149 00:15:13,955 --> 00:15:15,555 Hvala. 150 00:15:15,874 --> 00:15:18,043 - Zašto? - Zato što me voliš. 151 00:15:32,182 --> 00:15:33,782 Dobro. 152 00:15:34,976 --> 00:15:36,576 So good! 153 00:15:40,607 --> 00:15:42,207 Što si učinio? 154 00:15:43,318 --> 00:15:45,278 - Što sam učinio? - Jesi li dobio udarac? 155 00:15:45,779 --> 00:15:48,782 Ne, rođen sam takav. pretučen. 156 00:15:49,282 --> 00:15:50,951 I ne mijenjate se kako rastete? 157 00:15:52,327 --> 00:15:53,927 br. 158 00:15:55,580 --> 00:15:57,180 Srećom! 159 00:16:04,881 --> 00:16:06,925 Izgledaju kao dječji zubi. 160 00:16:07,467 --> 00:16:09,511 Upravo iz gume. 161 00:16:10,136 --> 00:16:13,181 - Trebamo li ih popraviti? - Da se nisi usudio. 162 00:16:15,392 --> 00:16:16,992 Ako to učiniš, ostavit ću te. 163 00:16:18,770 --> 00:16:20,370 Ne šalim se. 164 00:16:22,148 --> 00:16:23,748 U redu? 165 00:16:25,151 --> 00:16:26,751 Jesti. 166 00:16:26,903 --> 00:16:30,323 Moja majka je ostavila mog oca kad sam imao sedam godina. 167 00:16:30,490 --> 00:16:35,370 Otrčao sam do prozora i pomislio: "Upucat ću se" 168 00:16:35,537 --> 00:16:37,163 "Provjeri se". 169 00:16:37,956 --> 00:16:39,582 Mislio sam da sam ja kriv. 170 00:16:40,709 --> 00:16:42,711 Uvijek sam bila na dijeti, uvijek preplanula. 171 00:16:44,379 --> 00:16:46,965 Majka treba imati majčinski instinkt. 172 00:16:47,590 --> 00:16:50,385 Uvijek je nosila malene bikinije 173 00:16:51,386 --> 00:16:53,555 dlake koje su izašle iz trokuta. 174 00:16:54,639 --> 00:16:56,349 Bila je vrlo lijepa. 175 00:16:56,516 --> 00:16:58,116 Seksi. 176 00:16:58,601 --> 00:17:00,353 Moji prijatelji su je pogledali. 177 00:17:01,479 --> 00:17:04,107 Sigurno su imali seksualne misli. 178 00:17:04,274 --> 00:17:06,359 Vaši prijatelji su bili seksualni razmišljajući o vašoj majci? 179 00:17:06,526 --> 00:17:10,363 - Ne znam, nisu mi rekli. - Kako ružno! 180 00:17:12,073 --> 00:17:14,492 Nikad nisam dovela dječaka kući. 181 00:17:14,659 --> 00:17:16,259 vjerujem ti. 182 00:17:17,203 --> 00:17:19,789 Rekla je svojim prijateljicama da sam lezbijka. 183 00:17:21,041 --> 00:17:22,641 Ne mogu vjerovati. 184 00:17:23,918 --> 00:17:27,213 Prestati jesti bilo je vrlo lako. 185 00:17:30,300 --> 00:17:33,928 Osjetila sam nevjerojatnu energiju. 186 00:17:36,556 --> 00:17:38,349 Napokon sam sve kontrolirao. 187 00:17:43,063 --> 00:17:47,192 Ja bih jabuku, isječenu na sve manje komade. 188 00:17:47,358 --> 00:17:48,958 I... 189 00:17:50,111 --> 00:17:52,447 Onda sam ih naučio i baciti. 190 00:17:53,990 --> 00:17:56,326 Tako sam zeznula zube. 191 00:17:59,496 --> 00:18:02,040 Ne znate koliko je boli povezano s hranom. 192 00:18:59,722 --> 00:19:02,267 - Obriši usta. - Što ima? 193 00:19:02,433 --> 00:19:04,033 Ti si prljava. 194 00:19:14,362 --> 00:19:18,658 Gae je uvijek bila umjetnica. Čak je i pobijedio na pjesničkom natjecanju. 195 00:19:18,825 --> 00:19:22,078 - Mama, bio sam dijete! - Reci joj koga si kopirao? 196 00:19:22,245 --> 00:19:23,416 Ne pričaj punih usta! 197 00:19:23,417 --> 00:19:26,917 "Povrijedi me polako", nervira te usporena snimka. 198 00:19:28,710 --> 00:19:30,310 Pretplaćen je na "Fokus". On sve zna. 199 00:19:30,461 --> 00:19:32,061 Koliko ti tata ima godina? 200 00:19:33,131 --> 00:19:34,883 Tata je mrtav. 201 00:19:35,300 --> 00:19:38,261 - Dovraga, rekao sam ti! - Zaboravili smo. 202 00:19:38,428 --> 00:19:41,514 - Tako mi je žao. - Srčani udar prije dvije godine. 203 00:19:41,681 --> 00:19:43,281 Bio je odličan logoped. 204 00:19:43,349 --> 00:19:46,853 Na njegovom sprovodu bilo je mnogo ljudi iz estrade. 205 00:19:47,020 --> 00:19:50,857 Liječio je glasnice opernih pjevača i glumaca. 206 00:19:51,024 --> 00:19:52,859 Glas je važan. Bio sam sindikalac! 207 00:19:53,026 --> 00:19:57,614 - Što je bila tempura? - Bla! Malo pivsko tijesto na stolu! 208 00:19:57,780 --> 00:20:02,285 Nemojte to jesti! U određenoj dobi ne biste trebali jesti toliko, zar ne? 209 00:20:02,452 --> 00:20:05,622 - Trebamo li manje jesti. - I manje diraj lopte... 210 00:20:05,788 --> 00:20:09,834 Sve me čini kao da se vrtim. Svaki dan pijem aspirin za cirkulaciju. 211 00:20:10,001 --> 00:20:12,921 Bavio sam se i motokrosom, bavio sam se filmom. 212 00:20:14,047 --> 00:20:15,464 Sada počinje autobiografija! 213 00:20:15,465 --> 00:20:19,761 - Pasolini me htio dati na audiciju! - Pasolini je bio zaljubljen u mamu. 214 00:20:19,928 --> 00:20:23,264 Kad je padao snijeg, nosio ju je u sebi kao lutku. 215 00:20:24,224 --> 00:20:26,935 Nismo formalizirali kako treba. Formalizirate li? 216 00:20:27,101 --> 00:20:28,644 Ne. 217 00:20:28,645 --> 00:20:30,521 Delia, vidiš li me? Ne, nisi u pravu. 218 00:20:31,105 --> 00:20:33,441 Misliš da vidiš muškarca. Ali ja sam transparentan. 219 00:20:33,608 --> 00:20:36,611 Znaš kad me vidiš? Kad donesem kući plaću. 220 00:20:36,778 --> 00:20:39,948 Onda me vidiš, jer inače sam duh. 221 00:20:40,114 --> 00:20:42,951 Ja sam kao tvoj otac. Ali što oni kažu? 222 00:20:43,868 --> 00:20:47,747 Show se mora nastaviti. Kako kažu Amerikanci. 223 00:20:49,123 --> 00:20:50,723 spokojan... 224 00:20:52,835 --> 00:20:55,296 - Sjećaš se? - Prelijepo. 225 00:20:55,463 --> 00:20:57,715 226 00:20:58,174 --> 00:20:59,675 rekla sam ti. 227 00:20:59,676 --> 00:21:02,387 Ne znate koliko ste sretni što imate takvu obitelj. 228 00:21:03,346 --> 00:21:05,848 misliš Jedva čekam otići odavde. 229 00:21:06,015 --> 00:21:09,727 230 00:21:09,894 --> 00:21:14,649 231 00:21:14,816 --> 00:21:16,567 232 00:21:37,755 --> 00:21:39,355 Hvala. 233 00:21:42,510 --> 00:21:44,110 Reci mi, mama. 234 00:21:44,929 --> 00:21:46,529 Daj mi ga. 235 00:21:47,056 --> 00:21:49,767 - Cosmo, što radiš budan? - Daj mi ga. 236 00:21:49,934 --> 00:21:53,813 O psu ćemo razgovarati sutra. Idi spavati, kasno je. Bok. 237 00:21:56,149 --> 00:21:58,693 - Htio sam razgovarati s njim! - Žao mi je. 238 00:21:59,068 --> 00:22:01,029 Zar im nisi rekao da smo zajedno? 239 00:22:01,195 --> 00:22:02,795 Nisam im htio dopustiti da razmišljaju o tome. 240 00:22:04,282 --> 00:22:05,532 Ne spavaju? 241 00:22:05,533 --> 00:22:07,994 Ne, moja majka je obećala kupiti psa. 242 00:22:10,580 --> 00:22:12,915 - Kako ti je majka? - Ovisi o piću. 243 00:22:13,791 --> 00:22:17,587 - Neka imaju psa! - Dosta je bilo s hrčkom. 244 00:22:17,754 --> 00:22:21,257 Drugi put ista priča? Spremao sam ga tisuću puta. 245 00:22:21,424 --> 00:22:24,135 Živio je tri godine, rekord. I umro je prirodno. 246 00:22:24,302 --> 00:22:26,387 Cosmo ga je htio odvesti veterinaru. 247 00:22:26,554 --> 00:22:29,849 - Naravno da ne, samo kupi drugu! - Naravno! 248 00:22:30,016 --> 00:22:32,602 Veterinar košta 50 eura, hrčak 8. 249 00:22:32,769 --> 00:22:35,396 Cosmo mu je bio jako blizu, bio mu je u čarapi. 250 00:22:35,563 --> 00:22:38,399 Točno, stavlja se u kavez, a ne u čarapu. 251 00:22:38,775 --> 00:22:41,944 Govorimo li o hrčku nakon svega što se dogodilo? 252 00:22:42,111 --> 00:22:44,697 - Za Cosma je to bilo više od hrčka. - Štakor je štakor. 253 00:22:44,864 --> 00:22:48,326 Ozbiljno je ako hrčak umre. Teško je ako rodbina umre. 254 00:22:48,493 --> 00:22:50,703 - Ne znam što imaš na umu! - Ne ti! 255 00:22:50,870 --> 00:22:55,541 Izluđuješ ga, sve pretvaraš u simboliku. 256 00:22:55,708 --> 00:22:59,212 - On sam vidi stvarnost. - Delije, to nije zdravo. 257 00:22:59,379 --> 00:23:00,979 A što je zdravo, Gaetano? 258 00:23:01,005 --> 00:23:04,550 Reći djetetu od 8 godina da ne vodi miša u bolnicu. 259 00:23:04,717 --> 00:23:07,011 - A nitko neće staviti serum. - Začepi. 260 00:23:07,178 --> 00:23:11,182 - Nitko neće spasiti miša. - Tako ih učiš što je ljubav? 261 00:23:12,809 --> 00:23:15,019 Ne, ja ih tako učim živjeti. 262 00:23:16,479 --> 00:23:20,942 Nitko te neće spasiti, Gaetano. Kad si postao tako glup? 263 00:23:30,368 --> 00:23:32,412 - Zašto ga ne držiš vezanim? - Delija! 264 00:23:34,080 --> 00:23:35,680 Ne mogu vjerovati. 265 00:23:36,416 --> 00:23:38,016 Fulvio! 266 00:23:44,924 --> 00:23:46,884 Što radiš ovdje? Vještica! 267 00:23:59,730 --> 00:24:03,901 - Zbogom, blago moje! čekat ću te! 268 00:24:06,279 --> 00:24:09,574 - Tko je taj stari gad? - Stari prijatelj mog oca. 269 00:24:11,701 --> 00:24:14,912 - Stavio ti je ruke u usta. - On je zubar! 270 00:24:17,498 --> 00:24:19,098 Jesi li ga jebao? 271 00:24:21,085 --> 00:24:22,685 oprosti... 272 00:24:24,213 --> 00:24:25,813 Volite li starce? 273 00:24:29,677 --> 00:24:31,277 Ti si idiot. 274 00:24:33,723 --> 00:24:35,683 Koliko si tipova imala prije mene? 275 00:24:39,812 --> 00:24:41,412 Nekoliko. 276 00:24:42,398 --> 00:24:45,359 Koliko? Sjetit ćete se... 277 00:24:46,319 --> 00:24:47,919 Desetak... 278 00:24:48,613 --> 00:24:50,213 Desetak! 279 00:24:52,283 --> 00:24:54,577 Tko je bio prvi? Zubar? 280 00:24:56,245 --> 00:24:57,845 Zubar? 281 00:25:05,046 --> 00:25:08,799 Znaš što ja radim? Zubar? Zubar? 282 00:25:08,966 --> 00:25:12,553 Dovoljno! Kažem ti dosta je! Gotovo je, Gaetano! 283 00:25:12,720 --> 00:25:15,556 Ti si jebeno paranoičan. Ostavi me na miru, Kriste! 284 00:25:15,723 --> 00:25:17,224 Pusti me na miru! 285 00:25:17,225 --> 00:25:19,352 - Jesam li paranoičan? - Ne poštuješ me! 286 00:25:19,519 --> 00:25:23,439 - Ali što to, dovraga, govoriš? - Što si dovraga naučio? 287 00:25:23,606 --> 00:25:26,461 Bojim se da ćeš me ostaviti, razumiješ li? 288 00:25:26,462 --> 00:25:28,362 Bojim se da ćeš me izdati. 289 00:25:29,862 --> 00:25:31,572 Ako me izdaš, ubit ću se. 290 00:25:31,739 --> 00:25:34,825 Zabit ću si nož u trbuh i učinit ću to kao Mishima. 291 00:25:35,493 --> 00:25:37,578 Samo šuti idiote! 292 00:25:40,373 --> 00:25:43,125 Ti si idiot, Gaetano! 293 00:25:43,292 --> 00:25:44,919 Nikad te neću izdati! 294 00:25:46,420 --> 00:25:50,258 - Prije bih ga radije odrezao! - Dobro, prekini! 295 00:25:50,883 --> 00:25:52,483 Alessio! 296 00:25:52,718 --> 00:25:56,847 - Tko je napisao "Zločini i prijestupi"? - znam Woody Allen. 297 00:25:59,267 --> 00:26:02,228 - Protagonist "Zločina i prekršaja"? - Raskoljnikov. 298 00:26:04,522 --> 00:26:07,149 "Mi smo predali svoju riječ na zemlji" 299 00:26:07,316 --> 00:26:09,735 - "I to je bio fijasko". WHO? - Dürrenmatt. 300 00:26:09,902 --> 00:26:11,111 Švicarac! 301 00:26:11,112 --> 00:26:12,712 - To je odvratno! - Bravo! 302 00:26:14,448 --> 00:26:17,577 Godina premijere "Anđela istrebljivača". 303 00:26:17,743 --> 00:26:19,787 1962. godine. 304 00:26:20,496 --> 00:26:22,206 Zajebao si nas! 305 00:26:22,373 --> 00:26:27,253 "Viridiana" je iz 1961. Čekao sam da kažem, kao što su neki znali... 306 00:26:28,504 --> 00:26:32,633 Ali ne znate sranje, mi smo generacija idiota. 307 00:26:32,800 --> 00:26:35,344 Mi smo remake gen. Što smo izmislili? 308 00:26:35,511 --> 00:26:38,139 maca. 309 00:26:38,598 --> 00:26:42,518 Ali uvozili smo, da. Noć vještica. 310 00:26:43,603 --> 00:26:48,649 Uvezli smo sushi i čizme iz Poljske. 311 00:26:48,816 --> 00:26:50,610 Što imate protiv Poljske? 312 00:26:50,776 --> 00:26:54,530 Ništa, nego pitajte ljude što žele raditi u životu. 313 00:26:54,697 --> 00:26:57,450 Što ljudi žele raditi u životu? 314 00:26:57,617 --> 00:27:00,244 Pokušajte pitati Micol što želi raditi u životu? 315 00:27:00,411 --> 00:27:05,291 - Micol, što želiš raditi u životu? - Za organizaciju događanja! 316 00:27:07,710 --> 00:27:11,631 - Želimo kontinuiranu zabavu! - Na pokolj svih! 317 00:27:11,797 --> 00:27:15,968 sta cekas Narasli smo između pada mura 11. rujna. 318 00:27:16,135 --> 00:27:18,679 Vidjeli smo samo požare. Zar ne vidite? 319 00:27:18,846 --> 00:27:22,767 požari! Uglavnom, dosta pušenja. Ovdje se ne puši. 320 00:27:22,933 --> 00:27:24,267 Nije to pub! 321 00:27:24,268 --> 00:27:26,812 U svakom slučaju, više ne možete čak ni pušiti u pubovima. 322 00:27:26,979 --> 00:27:29,398 Zato ugasi cigaretu. Daj mi, dođi. 323 00:27:29,565 --> 00:27:32,401 - Jeste li se registrirali u Greenpeaceu? - Kakav Greenpeace! 324 00:27:32,568 --> 00:27:34,168 Oprostite, uh... 325 00:27:34,737 --> 00:27:36,337 ja sam trudna 326 00:27:42,536 --> 00:27:44,136 Cosmo. 327 00:27:46,707 --> 00:27:48,376 Mitomani! 328 00:27:52,088 --> 00:27:55,591 Onesvijestio se! Podignimo se na noge! 329 00:27:55,758 --> 00:27:57,510 Alessio! Dečki! Mogu li dobiti pomoć? 330 00:27:57,885 --> 00:27:59,485 Alessio! 331 00:27:59,762 --> 00:28:02,348 Ali što si dovraga donio, vino? Morate ponijeti vodu! 332 00:28:04,934 --> 00:28:06,534 - Voda! - Pomozite mi! 333 00:29:41,947 --> 00:29:44,658 - Mogu li i ja malo? - Jesi li ljubomoran? 334 00:29:45,367 --> 00:29:46,967 jako puno. 335 00:29:47,328 --> 00:29:49,914 Postoji još jedan muškarac koji te usisava. Sretan. 336 00:29:52,374 --> 00:29:53,974 Pusti me da probam. 337 00:30:18,943 --> 00:30:20,543 Polako. 338 00:30:20,736 --> 00:30:22,336 Polako. 339 00:30:24,573 --> 00:30:26,173 kako je 340 00:30:30,079 --> 00:30:31,679 Čudno. 341 00:30:31,872 --> 00:30:33,472 Dobro. 342 00:30:37,461 --> 00:30:40,130 Sigurno je uzeo 50 grama. Stavite ga ponovno. 343 00:30:40,297 --> 00:30:42,007 Ne mogu više. 344 00:30:43,175 --> 00:30:47,721 Beba je anoreksična, zar ne? Tko je naslijeđen od mame? 345 00:30:48,305 --> 00:30:52,726 Cosmo...eh. sta ima Možda ćete morati... 346 00:30:53,185 --> 00:30:54,519 podrignuti. 347 00:30:54,520 --> 00:30:56,647 - Daj mi ga - Evo. 348 00:31:01,861 --> 00:31:03,461 ljubavi moja! 349 00:31:05,114 --> 00:31:06,714 Evo ga! 350 00:31:06,740 --> 00:31:08,784 - Upravo je to učinio. - Da! - Savršeno. 351 00:31:09,910 --> 00:31:11,510 Bravo! 352 00:31:19,837 --> 00:31:21,437 sta to radis 353 00:31:22,131 --> 00:31:23,731 Pobrinite se da bude kontrolirano. 354 00:31:25,593 --> 00:31:27,193 Je li živ? 355 00:31:28,929 --> 00:31:30,529 On je živ. 356 00:31:38,898 --> 00:31:44,361 vidiš Unutra je oko. Moje su oči uvijek s tobom. 357 00:31:47,072 --> 00:31:49,867 Ja koji te gledam, zaštitit ću te. 358 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 Želim biti bolji otac od mog. 359 00:31:53,871 --> 00:31:55,789 Bit ćeš bolji otac. 360 00:32:02,504 --> 00:32:04,104 Cosmo! ljubavi moja 361 00:32:06,467 --> 00:32:09,511 Sati poljubaca, u parkovima, uza zidove. 362 00:32:09,678 --> 00:32:13,223 Kako tinejdžeri počinju doživljavati drugo tijelo iznutra. 363 00:32:13,390 --> 00:32:16,018 Odrastanje zajedno sa slinom. 364 00:32:16,435 --> 00:32:19,063 Više nisi glupa osoba kakva si bila. 365 00:32:19,229 --> 00:32:22,524 Jer te je htjela, kao što biljka traži sunce. 366 00:32:22,691 --> 00:32:25,569 Poput mnogih glupih stvari koje traže sebe u svijetu, 367 00:32:25,736 --> 00:32:27,336 samo živjeti. 368 00:32:27,821 --> 00:32:31,617 Malo su se odvojili jedno od drugog i izgledali zadovoljno, 369 00:32:31,784 --> 00:32:33,384 kao znojni radnici. 370 00:32:35,079 --> 00:32:37,373 "Osnove sline za ljubav." 371 00:32:39,708 --> 00:32:41,308 Jeste li dirnuti? 372 00:32:42,962 --> 00:32:44,562 Predivno je. 373 00:32:45,756 --> 00:32:47,841 Kako si lijepa! 374 00:32:48,801 --> 00:32:50,803 Dijete svake godine dao bih ti! 375 00:32:52,429 --> 00:32:56,016 Trebali bismo činiti kao komune. Moli i jebi se. 376 00:33:02,481 --> 00:33:05,818 Onda ću uzeti prvih 15 dana kolovoza. 377 00:33:07,194 --> 00:33:10,239 - A kamo ćeš ih odvesti? - Ne znam. Smislit ću to. 378 00:33:10,656 --> 00:33:12,256 Ostia, sa svojom obitelji? 379 00:33:12,950 --> 00:33:14,827 Ima joda, donijet ćemo kanue ... 380 00:33:14,994 --> 00:33:17,746 Ostani na svom računalu, a oni jedu smeće, 381 00:33:17,913 --> 00:33:19,372 a na spavanje idu u dva ujutro. 382 00:33:19,373 --> 00:33:21,583 Ali ljeto je! Štoviše, tu su i bake i djedovi! 383 00:33:21,750 --> 00:33:24,378 Zašto ne učinite nešto s njima? Ti sam s njima. 384 00:33:24,545 --> 00:33:26,630 Moraju biti s tobom, a ne u neredu... 385 00:33:26,797 --> 00:33:30,426 Trebaju li biti sa mnom? Otjerao si me 386 00:33:30,592 --> 00:33:32,192 Nisi bio s nama. 387 00:33:36,890 --> 00:33:41,145 Ne mogu misliti, gumenjaci, pijesak, kuhana šunka... 388 00:33:41,311 --> 00:33:43,397 Nico uvijek izgubi dudu. 389 00:33:44,440 --> 00:33:46,400 Volio bih da je studeni. 390 00:33:46,859 --> 00:33:48,527 Čarape, čizme... 391 00:33:49,403 --> 00:33:51,572 Jedva čekam da se vratim obuti čizme. 392 00:33:52,156 --> 00:33:54,783 - Uvijek si volio ljeto! - U drugom životu. 393 00:33:58,287 --> 00:33:59,913 Još uvijek imaš te naušnice? 394 00:34:03,542 --> 00:34:05,142 koje? 395 00:34:06,670 --> 00:34:08,270 one. 396 00:34:11,967 --> 00:34:15,804 Cosmo, ne diraj ništa. Ne dirajte tipke. Budite tihi. 397 00:34:15,971 --> 00:34:18,849 Mrtvi su još uvijek! Djeca se igraju, dodiruju... 398 00:34:19,016 --> 00:34:22,061 300 grama! pijavica! 399 00:34:22,227 --> 00:34:23,896 Čarape koje ste željeli. 400 00:34:24,063 --> 00:34:27,858 Bit će pivopija. Izgleda, zar ne? 401 00:34:29,526 --> 00:34:31,126 Ali crno? 402 00:34:31,487 --> 00:34:33,572 Crne, htjela sam ih crne! 403 00:34:33,739 --> 00:34:36,200 - Crne su! - Ne, one su sive! 404 00:34:36,366 --> 00:34:38,744 - Siva bronza. - Pa mi ćemo ih promijeniti! 405 00:34:38,911 --> 00:34:41,622 Kako ih možemo promijeniti? Otvorio sam ga, čak sam i ja povukao nit... 406 00:34:41,789 --> 00:34:44,374 Neće shvatiti. vratit ću ih... 407 00:34:44,541 --> 00:34:47,711 Ne vraćajte ništa. Nemojte činiti određene stvari. 408 00:34:48,295 --> 00:34:51,548 Ako želiš, mogu ih nositi! Mogu ih staviti... 409 00:34:51,715 --> 00:34:54,301 Odem van i zaradim koji euro... 410 00:34:54,468 --> 00:34:56,553 S tim velikim očima, samo malo maskare. 411 00:34:56,720 --> 00:34:59,973 Ako se navikne na te ruke, bit će gotovo! rekla sam ti! 412 00:35:00,140 --> 00:35:03,102 Da si me držao u naručju, možda bih danas imao manje problema. 413 00:35:03,268 --> 00:35:06,396 Koristio sam anglosaksonsku metodu, ljubavi moja. 414 00:35:06,563 --> 00:35:09,149 - Pa zato govoriš engleski! - Što to govoriš? 415 00:35:10,442 --> 00:35:14,071 Kakva je to anglosaksonska metoda? Jer ja sam iz Ostije... 416 00:35:14,238 --> 00:35:19,159 reći ću ti! Sastoji se od ostavljanja kćeri da plače u sobi. 417 00:35:19,326 --> 00:35:24,123 dok je majka u dnevnoj sobi i pije Veuve Clicquot uz engleski tenor. 418 00:35:24,289 --> 00:35:26,708 - Nikad mi se nije sviđalo! - Ovo je. 419 00:35:26,875 --> 00:35:28,475 - Da napravim još jedan, želiš? - da 420 00:35:28,794 --> 00:35:31,004 Tri godine, našao sam u očevom krevetu, 421 00:35:31,171 --> 00:35:32,713 onaj koji nije bio moj otac. 422 00:35:32,714 --> 00:35:37,636 Uvijek si mjesečarila, ljubavi moja! Bio je mrak. Sanjao si! 423 00:35:37,803 --> 00:35:39,303 Sanjao si. 424 00:35:39,304 --> 00:35:42,224 Ne možete ništa vidjeti niti se sjećati. 425 00:35:42,391 --> 00:35:45,477 Sve sam vidio, svega se sjećam i ništa nisam sanjao. 426 00:35:45,644 --> 00:35:49,106 Sve vidi, svega pamti i sanja. Budi oprezan, Gaetano. 427 00:35:50,274 --> 00:35:54,153 Tako je lijepo zaboraviti! San senilne demencije. 428 00:35:54,319 --> 00:35:56,029 - Hvala. - Do sadašnjeg trenutka. 429 00:35:56,196 --> 00:35:57,446 živjeli. 430 00:35:57,447 --> 00:35:59,908 "Bok mama, ja sam Delia. Tvoja kći." 431 00:36:00,993 --> 00:36:05,330 "Tko ste vi? Sestro, uzmite ovog stranca. Žele me prevariti." 432 00:36:09,126 --> 00:36:12,462 Dušo ... jesi li sigurna da ga želiš zvati Nicola? 433 00:36:12,629 --> 00:36:14,298 Da mama. Zvat ćemo ga Nicola. Kao tata. 434 00:36:14,464 --> 00:36:17,551 Savršen. Cosmo do groba. 435 00:36:17,718 --> 00:36:19,318 - Možete li mi reći što ste došli učiniti? - da 436 00:36:21,013 --> 00:36:22,613 Platite stanarinu. 437 00:36:22,681 --> 00:36:25,225 Van, van! Gaetano, izvući je? 438 00:36:27,644 --> 00:36:29,521 Ona pretjeruje, to su hormoni. 439 00:36:29,688 --> 00:36:32,774 Trebate metu. Uvijek sam otvorena meta. 440 00:36:34,693 --> 00:36:38,864 Jednog dana ona će ti staviti jabuku na glavu i gađati te strijelama. 441 00:36:39,031 --> 00:36:43,493 Ali sve dok se volite, glava Williama Tella bit će moja. 442 00:36:49,625 --> 00:36:51,835 Cosmo! Što si učinio? 443 00:36:52,002 --> 00:36:54,671 Sve si izbrisao? Ne smijete ništa dirati! 444 00:36:54,838 --> 00:36:57,090 - Što je to bilo? - Ideja. 445 00:36:57,925 --> 00:36:59,593 Ne znaš kako je bilo lijepo. 446 00:37:00,469 --> 00:37:02,179 Ne smiješ ništa dirati, jasno? 447 00:37:02,346 --> 00:37:05,891 Tata radi s računalom! dovraga! 448 00:37:06,058 --> 00:37:08,143 Zabavljaš li se s mojom majkom? 449 00:37:08,310 --> 00:37:11,647 Mi? Ti si je pozvao. 450 00:37:14,066 --> 00:37:15,666 Prokletstvo. 451 00:37:19,071 --> 00:37:20,671 Dođi mami. 452 00:37:24,534 --> 00:37:28,247 Čini se da imamo dovoljno za zabavu. Čini se, kažem. 453 00:37:28,413 --> 00:37:33,335 Izgleda da će to biti uz malu koprodukciju s Belgijom. 454 00:37:33,502 --> 00:37:35,754 Trebate autosjedalicu? 455 00:37:35,921 --> 00:37:37,839 Flavija. Malo je odvratno, ali... 456 00:37:38,006 --> 00:37:40,008 Što je bilo? 457 00:37:40,175 --> 00:37:42,010 Košta 130 eura i obavezan je. 458 00:37:42,177 --> 00:37:43,777 Gae! 459 00:37:44,930 --> 00:37:46,807 - Nico je izgubio dudu! - Bilo je i vrijeme! 460 00:37:46,974 --> 00:37:50,852 Što je izgubljeno? Sada smo ga pronašli! Evo, uzmi Cosmo. 461 00:37:51,019 --> 00:37:52,729 Ali ostani miran. 462 00:37:52,896 --> 00:37:54,523 Morali bismo imati rezervni! 463 00:37:54,690 --> 00:37:56,775 Toga više ne proizvode. 464 00:37:56,942 --> 00:37:59,653 sta ima Jeste li izgubili dudu? ne brini 465 00:37:59,820 --> 00:38:02,155 Ne, ne, sad smo ga našli. 466 00:38:02,322 --> 00:38:03,991 Evo ga! Vidiš li gdje je? 467 00:38:05,575 --> 00:38:06,826 Ne, mikrobi! 468 00:38:06,827 --> 00:38:07,868 Daj mi ga. 469 00:38:07,869 --> 00:38:09,370 - Mikrobi? - Uzmi. 470 00:38:09,371 --> 00:38:13,083 - Mikrobi? Ja sam otac! - Mama će to oprati. 471 00:38:22,134 --> 00:38:23,734 Hvala. 472 00:38:27,556 --> 00:38:31,518 Nico, Cosmo, ne znate što je jamstveni fond? 473 00:38:31,685 --> 00:38:36,106 Potpuno zanemariti problem ministarskih para... 474 00:38:36,273 --> 00:38:37,873 ljubavi 475 00:38:38,567 --> 00:38:40,167 ¿Delija? 476 00:38:42,404 --> 00:38:44,004 Što nije u redu? 477 00:38:47,075 --> 00:38:49,411 - Bojim se. - Čega? 478 00:38:55,834 --> 00:38:59,171 Meningitis, rak dojke, pedofili... 479 00:39:00,756 --> 00:39:03,091 Otkako imam djecu, svega se bojim. 480 00:39:03,258 --> 00:39:06,636 Volite ih, to je normalno. Želite ih zaštititi. 481 00:39:07,512 --> 00:39:10,265 Bojim se prići prozoru s njima u rukama. 482 00:39:11,975 --> 00:39:14,895 - Ako poludim? - Nećeš poludjeti. 483 00:39:22,069 --> 00:39:25,113 Selimo li se na selo? Živimo tamo. 484 00:39:25,697 --> 00:39:27,574 - Nico je ovdje s tobom? - Ne! 485 00:39:27,741 --> 00:39:29,341 gdje je on 486 00:39:29,701 --> 00:39:30,993 Ali gdje je on? 487 00:39:30,994 --> 00:39:33,538 - Jeste li ga izgubili? Nico! - Bila je to samo minuta! 488 00:39:33,705 --> 00:39:35,305 Nico! 489 00:39:37,042 --> 00:39:38,642 Nico! 490 00:39:39,127 --> 00:39:40,727 Evo ga... 491 00:39:41,046 --> 00:39:42,088 ljubavi moja! 492 00:39:42,089 --> 00:39:44,007 - Vi i jamstveni fondovi ... - Samo minutu! 493 00:39:44,174 --> 00:39:46,259 - Okrenuo sam se ... - Htio si da bude sat vremena? 494 00:39:46,426 --> 00:39:50,514 Oprosti mi, on je dijete! Jesam li ostavila dijete i izgubila ga? 495 00:39:50,680 --> 00:39:53,308 - Ma nije moguće! hajde - Kreni dalje. 496 00:39:53,475 --> 00:39:55,727 Rekao je "jednu minutu". Koliko je želio da bude? jedan sat? 497 00:39:55,894 --> 00:40:00,857 498 00:40:01,024 --> 00:40:04,111 Možete li to pokriti ili trebate zajam? 499 00:40:04,277 --> 00:40:06,780 Mogu pokriti, ne želim nikakav dug. 500 00:40:06,947 --> 00:40:09,324 Pogledajte bogataše koji se zadužuju! 501 00:40:09,491 --> 00:40:13,495 U svakom slučaju, s 10.000 pologa možete rezervirati nekretninu. 502 00:40:14,287 --> 00:40:16,081 u redu Moja žena. 503 00:40:16,248 --> 00:40:17,848 - Sa zadovoljstvom. - Drago mi je, Delia. 504 00:40:17,916 --> 00:40:19,751 Imali smo sreće, zar ne? 505 00:40:20,710 --> 00:40:22,712 - Prelijepo. - Lijepa? 506 00:40:23,713 --> 00:40:26,383 - Pas, mama. - Da, labrador. 507 00:40:26,550 --> 00:40:28,301 Labradori vole djecu, zar ne? 508 00:40:28,468 --> 00:40:31,263 Ne, nabavit ćemo Border Colliea. To su Ferrarijevi psi. 509 00:40:31,430 --> 00:40:34,224 - Uzmimo oboje. - Možemo ih odvesti u lov. 510 00:40:34,391 --> 00:40:37,894 Što misliš, ljubavi, ako počnem ići u lov? 511 00:40:38,061 --> 00:40:39,228 Kao Hemingway. 512 00:40:39,229 --> 00:40:42,149 - Nico želi majmuna. - Ne. 513 00:40:42,315 --> 00:40:44,776 Majmuni vise na lampama i otvorenim ormarima, 514 00:40:44,943 --> 00:40:50,943 Majmuni kake u svoje ruke i bacaju na prolaznike. 515 00:40:51,116 --> 00:40:52,993 Tata je blesav! 516 00:40:53,994 --> 00:40:56,079 Na tavanu ću napraviti radnu sobu. 517 00:40:57,497 --> 00:40:59,624 Wi-fi povezan sa svijetom... 518 00:41:00,542 --> 00:41:02,142 Pada li snijeg zimi? 519 00:41:04,129 --> 00:41:05,729 Zimi? 520 00:41:06,256 --> 00:41:08,508 Vodimo ljubav i spavajmo zimski san. 521 00:41:10,385 --> 00:41:11,844 hajde 522 00:41:11,845 --> 00:41:14,431 Možemo imati koprivnjaču. 523 00:41:15,390 --> 00:41:17,976 Možemo imati ljekovite biljke. 524 00:41:19,895 --> 00:41:21,521 Možemo nas zaustaviti. 525 00:41:22,189 --> 00:41:23,789 Biti. 526 00:41:24,483 --> 00:41:26,276 Samo diši. 527 00:41:28,945 --> 00:41:30,545 Pravi. 528 00:41:30,906 --> 00:41:34,075 - Što je sa školom? - Ići će u školu s Hicksom. 529 00:41:34,534 --> 00:41:36,134 Možemo ih naučiti. 530 00:41:37,829 --> 00:41:41,124 evo ga Ovo je raj. 531 00:41:44,127 --> 00:41:46,087 - Što si rekao? - Ništa. 532 00:42:08,985 --> 00:42:11,363 Kuću su prodali. 533 00:42:11,530 --> 00:42:13,406 Svidjelo mi se mjesto, tišina. 534 00:42:13,573 --> 00:42:18,203 S vinom bismo bili gotovi u 17 sati ispred kamina. 535 00:42:18,370 --> 00:42:20,455 Poznato je da se u zemlji mnogo pije. 536 00:42:20,622 --> 00:42:25,085 - Kako si se predomislio? - Lako. 537 00:42:25,252 --> 00:42:29,172 Stavim mapu u smeće, ispraznim je i idem dalje. Što mogu učiniti? 538 00:42:29,673 --> 00:42:32,133 Ne radiš ništa što kažeš. 539 00:42:53,363 --> 00:42:55,782 Cosmo je enciklopedija. zna sve. 540 00:42:55,949 --> 00:42:58,660 Čak i kada pomislite: "Kako dijete može znati?" 541 00:42:58,827 --> 00:43:00,427 On zna. 542 00:43:00,829 --> 00:43:04,499 - Znaš koliko je Nic pojeo! - Da? Jeste li jeli Nikolu? 543 00:43:04,666 --> 00:43:06,793 Kako je sladak! Mali Casanova. 544 00:43:06,960 --> 00:43:09,713 Casanova je u jednom trenutku nestao ... pogledajte ovdje, tamo ... 545 00:43:09,879 --> 00:43:12,215 - Gdje je otišao? - Tjera te da se vrtiš. 546 00:43:12,382 --> 00:43:16,052 Bili su na rivi. Gledao sam s balkona. 547 00:43:16,219 --> 00:43:18,471 - Mama! - Ali što si rekao! 548 00:43:18,638 --> 00:43:20,682 - Za osiguranje... - Ne, ne. Pusti to na miru. 549 00:43:20,849 --> 00:43:24,561 - Nadoknadi mi kasnije. - Ne trebate ništa nadoknaditi. 550 00:43:24,728 --> 00:43:27,939 Gaetano, hoćemo li? Djeca smrde i moram ih prati. 551 00:43:28,106 --> 00:43:30,817 Idemo sada. Mama, gdje su moje knjige o filmu? 552 00:43:30,984 --> 00:43:32,652 Ispod kreveta! 553 00:43:32,819 --> 00:43:34,419 Dođi, dođi gore. 554 00:43:34,487 --> 00:43:35,779 Jeste li vidjeli Cosma? 555 00:43:35,780 --> 00:43:37,782 Vodili smo ih u kino na placu. 556 00:43:37,949 --> 00:43:41,745 Rade istraživanje kako bi ponovno procijenili periferiju. 557 00:43:41,911 --> 00:43:43,538 Koji smo film gledali? 558 00:43:43,705 --> 00:43:46,958 "Američka ljepota". Sjajno. Cosmu se to jako svidjelo. 559 00:43:47,125 --> 00:43:50,420 Predivan film! I to kakav scenarij! Savršen. 560 00:43:50,587 --> 00:43:54,049 Imaju školu. Ovdje smo s dupetom na podu. 561 00:43:54,215 --> 00:43:55,815 Ali što ti znaš? 562 00:43:55,925 --> 00:43:56,967 Ah! Tiramisu! 563 00:43:56,968 --> 00:43:59,971 Ne mogu komentirati kao gledatelj? 564 00:44:00,138 --> 00:44:03,350 - Nema problema, hvala ... - Učinio sam to s kofeinom. 565 00:44:03,516 --> 00:44:05,727 - Rastu sa zrakom? - Rekla je ne! 566 00:44:05,894 --> 00:44:08,355 - Zašto vičeš! - Rekla je da to ne želi! 567 00:44:08,521 --> 00:44:12,734 - Luigi, prestani. - Šuti, šuti! 568 00:44:12,901 --> 00:44:17,238 Zašto vrištiš? Tvoja majka je ustala u 7, oprala jedno po jedno jaje, 569 00:44:17,405 --> 00:44:20,784 jer se tvoja žena boji salmonela. Reci barem hvala! 570 00:44:20,950 --> 00:44:23,453 Ali hvala za što? Tko je od tebe išta tražio! 571 00:44:23,620 --> 00:44:25,497 - Ne činite ništa za nikoga. - A ti? 572 00:44:25,664 --> 00:44:28,166 Radio sam, rano sam ustao. Napravio je štrajk. 573 00:44:28,333 --> 00:44:30,960 Što je najvažnije, izveli ste štrajk. 574 00:44:31,127 --> 00:44:32,727 - Vidimo se, ha? - da 575 00:44:33,838 --> 00:44:38,051 I dobro su se borili! Ostali smo s guzicom u zraku. 576 00:44:38,218 --> 00:44:40,845 Kažete: "Nema škole". I vjerujem ti! 577 00:44:41,012 --> 00:44:44,474 Nisi u stanju brinuti se ni za svoju obitelj! 578 00:44:44,641 --> 00:44:50,021 Ali šuti! hajde Delia, hajde. Djeca smrde! hajde 579 00:44:52,148 --> 00:44:55,276 - Dosta plakanja, ti! - "Američka ljepotica", ha? 580 00:44:56,986 --> 00:44:58,613 Jebi se. Idemo idemo. 581 00:45:00,824 --> 00:45:02,366 Kako je tvoj otac? 582 00:45:02,367 --> 00:45:05,954 Imali su operaciju prostate. Ali još uvijek se mogu zajebavati. 583 00:45:06,121 --> 00:45:07,663 Dobro za njih. 584 00:45:07,664 --> 00:45:10,542 Ali je li rak prostate naslijeđen? 585 00:45:10,709 --> 00:45:14,796 Ne znam ni gdje je prostata. Pusti to na miru! 586 00:45:14,963 --> 00:45:18,091 - Kakve navike imate. - Kakva je ovo svijeća? 587 00:45:18,258 --> 00:45:20,552 To ga osvjetljava. To je romantično. 588 00:45:21,678 --> 00:45:23,278 romantično. 589 00:45:29,978 --> 00:45:32,939 Ne brini, dušo. Dođi ovamo, bravo. 590 00:45:33,106 --> 00:45:36,860 Trebao bi biti sa starcem sa starijom djecom. 591 00:45:37,026 --> 00:45:41,865 Čovjek bi vas odveo na odmor: obala, obline, slow food, Viagra. 592 00:45:44,159 --> 00:45:48,288 Lijep pansion. Jedan od onih koji su razorili Italiju. 593 00:45:48,455 --> 00:45:50,055 Ne možemo nikoga kriviti. 594 00:45:50,206 --> 00:45:53,126 - Sve krivim. - Zato što si promašaj. 595 00:45:53,293 --> 00:45:54,961 Oboje smo neuspjesi. 596 00:46:19,360 --> 00:46:24,699 Ne miči se. Ostani tako. To je putovanje. Plutonu. 597 00:46:26,785 --> 00:46:28,995 - Da? - Gaetano, ja sam Alessio Righetti. 598 00:46:29,162 --> 00:46:31,873 - Ne smetam ti? - Nimalo. 599 00:46:32,040 --> 00:46:36,628 Imam zanimljiv projekt, želim napraviti moćnu i neozbiljnu stvar. 600 00:46:36,795 --> 00:46:39,172 Sitkom o ekonomskoj krizi. 601 00:46:39,339 --> 00:46:43,468 U redu, savršeno. Mogu napisati scenarij. 602 00:46:43,635 --> 00:46:45,845 Dobro, u međuvremenu učini to. 603 00:46:46,012 --> 00:46:51,267 - Trebamo li zakazati jedan? - Naravno da me jako zanima. 604 00:46:51,434 --> 00:46:54,270 - Tko financira? - Albanci, sada imaju novac. 605 00:46:54,437 --> 00:46:57,232 Ekonomska kriza u komičnom ključu. Moramo nasmijati ljude. 606 00:46:57,398 --> 00:47:00,819 - Ljudi će nas ubiti ... - Nema problema. Smijat ćemo se. 607 00:47:00,985 --> 00:47:04,697 Mislim da je to dobra prilika za tebe. Zašto me ne dođeš upoznati? 608 00:47:04,864 --> 00:47:06,991 - Gae ... - Jeste li u Saxa Rubri ili u sjedištu? 609 00:47:07,158 --> 00:47:10,203 - Ne, nađimo se u teretani. - Pa, do sutra. 610 00:47:10,370 --> 00:47:12,372 - Pozdravi svoju ženu. - Ok. Bok. 611 00:47:12,914 --> 00:47:14,958 Ljubavi, oprosti mi. 612 00:47:15,917 --> 00:47:17,517 Oprosti ljubavi moja. 613 00:47:17,961 --> 00:47:19,561 Gdje smo stali? 614 00:47:24,926 --> 00:47:26,636 Moram dobiti porezni broj. 615 00:47:28,137 --> 00:47:31,683 Tako? Kada mogu otići po stvari? 616 00:47:32,976 --> 00:47:34,644 Kad djeca nisu kod kuće. 617 00:47:36,312 --> 00:47:37,912 Jesi li ispraznio ormar? 618 00:47:38,731 --> 00:47:42,110 Da, trebao mi je prostor. Imamo previše beskorisnih stvari. 619 00:47:42,735 --> 00:47:44,779 - Jeste li pronašli ružičastu majicu? - Koji? 620 00:47:45,405 --> 00:47:48,533 - Ružičasta majica s lubanjom. - Ne sjećam se. 621 00:47:49,033 --> 00:47:51,995 Ne sjećate se? Uzeo si mi ga mnogo puta! 622 00:47:52,161 --> 00:47:55,707 Sjećate li se onog vremena u teretani? Ne sjećate se? 623 00:47:55,874 --> 00:47:58,084 Rekao si: "Nikada se ne umorim." Ubio si me. 624 00:47:58,251 --> 00:47:59,126 Ne mogu se toga sjetiti. 625 00:47:59,127 --> 00:48:00,727 - Ne sjećate se? - Ne. 626 00:48:01,880 --> 00:48:06,885 Ja nisam vrijedan povjerenja i površan sam, ali ti si lažan i prevarant. 627 00:48:07,051 --> 00:48:09,304 Poslali biste ljude u zatvor. 628 00:48:09,470 --> 00:48:12,140 Tko kaže da sam sama s tobom kod kuće? 629 00:48:12,307 --> 00:48:15,643 Učinio sam sve: napravio sam biblioteku, instalirao Sky, 630 00:48:15,810 --> 00:48:17,410 a također i wi-fi u wc-u. 631 00:48:18,646 --> 00:48:22,775 Napravite vrećicu i stavite sve. Riješite se tijela. Imate li olovku? 632 00:48:23,902 --> 00:48:25,502 Hvala. oprosti 633 00:48:26,154 --> 00:48:29,282 Ali daj mu svoj broj! Daj mu to... 634 00:48:29,449 --> 00:48:31,284 - Misliš? - Imaj vjere. 635 00:48:32,035 --> 00:48:33,828 Otkad mi se rugaš? 636 00:48:33,995 --> 00:48:36,372 Bilo bi bolje da imam fiksnu mjesečnu mirovinu. 637 00:48:36,539 --> 00:48:38,750 Tako da znam što mogu očekivati. 638 00:48:39,375 --> 00:48:42,420 Sada imam ovo. To je dobar iznos novca. Uzmi ga. 639 00:48:42,587 --> 00:48:43,879 I nemoj se zajebavati. 640 00:48:43,880 --> 00:48:47,133 - Jeste li sigurni da imate novca? - Ne, napravio sam ti loš ček. 641 00:48:47,634 --> 00:48:50,678 Ali kako sam, dovraga, mogao živjeti s tobom sve ove godine? 642 00:48:50,845 --> 00:48:53,264 Kako sam, dovraga, s tobom imao dva sina! 643 00:48:53,431 --> 00:48:55,934 Kučko, kučko, kučko, kučko. 644 00:48:56,100 --> 00:48:59,187 - Uništio si mi život. - Uništio si moju. 645 00:48:59,979 --> 00:49:03,358 - Ne vrijedi ništa. - znam I nije me briga. 646 00:49:07,946 --> 00:49:12,700 Ne, Nico, nemoj. Tata radi. Oh! 647 00:49:12,867 --> 00:49:14,661 Cosmo, ljubavi, siđi odatle. Ozlijedit ćeš se. 648 00:49:16,204 --> 00:49:18,581 Ne pušite ovdje. Dim van! 649 00:49:18,748 --> 00:49:21,960 Znaš da ih ostavljaš s neadekvatnom osobom? 650 00:49:22,126 --> 00:49:23,251 Ti si otac, a! 651 00:49:23,252 --> 00:49:25,004 Djeco, tata ima roman u ladici. 652 00:49:25,171 --> 00:49:29,467 Ali da bih živio prodao sam se tržištu sitkoma, kriminalističkih saga... 653 00:49:29,634 --> 00:49:31,928 Perilica rublja je spremna. Pokreni ga. Bok. 654 00:49:32,095 --> 00:49:34,055 I životopisi svetaca! 655 00:49:37,892 --> 00:49:39,727 Sad si me gnjavio. Ići! 656 00:49:40,520 --> 00:49:42,647 Ići! dovraga! 657 00:49:45,191 --> 00:49:47,402 Cosmo, siđi s ovih balvana. 658 00:50:19,100 --> 00:50:22,103 Tata, hrčku nije dobro. Trese se. 659 00:50:22,270 --> 00:50:25,606 Hrčci se ne razboljevaju. Kupuju se. 660 00:50:26,190 --> 00:50:27,790 Pojedi pizzu. 661 00:51:10,526 --> 00:51:12,403 Priča o drugom životu. 662 00:51:12,570 --> 00:51:14,170 Boksač. 663 00:51:14,238 --> 00:51:16,741 Ovdje je dobio udarac šakom po sljepoočnici. 664 00:51:17,366 --> 00:51:18,966 On je u komi 665 00:51:20,203 --> 00:51:21,913 a onda se probudi. 666 00:51:22,288 --> 00:51:24,290 I vidi život drugim očima. 667 00:51:26,417 --> 00:51:29,087 sta to radis Pusti to na miru. 668 00:51:29,253 --> 00:51:32,048 Sva djeca na svijetu jedu grickalice, a naša ne. 669 00:51:32,215 --> 00:51:36,385 - Moraju jesti celer i mrkvu. - Barem je zdravo. 670 00:51:37,970 --> 00:51:40,431 - Što misliš da radi ili ne? - Djeluje. 671 00:51:40,807 --> 00:51:44,060 Djeluje. Topla voda. 672 00:51:44,602 --> 00:51:46,202 Vjerujete li u drugi život? 673 00:51:47,730 --> 00:51:50,775 Ne. Mislim da moramo uživati ​​u ovome. 674 00:51:50,942 --> 00:51:54,112 To je to. To pokazuje da nisi tako iskren. 675 00:51:55,279 --> 00:52:00,201 - Ne znam, možda si u pravu. - Ne ne. u pravu si 676 00:52:00,701 --> 00:52:04,330 Nisam hrabar kao Mishima, ne želim raditi harakiri. 677 00:52:09,752 --> 00:52:11,352 Ali Cosmo... 678 00:52:13,131 --> 00:52:16,134 Po vama bi on mogao biti homoseksualac? 679 00:52:17,051 --> 00:52:18,651 Kako si se toga sjetio? 680 00:52:20,179 --> 00:52:22,598 Obuva moje cipele, ljulja se kad je tužan, 681 00:52:22,765 --> 00:52:23,890 prekriži noge... 682 00:52:23,891 --> 00:52:26,811 Stavila sam i mamine haljine. 683 00:52:26,978 --> 00:52:30,356 - Samo je vrlo osjetljiv. - Bojim se njegove patnje. 684 00:52:31,774 --> 00:52:35,820 Pisac mora imati život poput onoga što piše. 685 00:52:35,987 --> 00:52:40,116 Ali pogledaj gdje živim. Igračke, dude... 686 00:52:40,575 --> 00:52:46,575 Reci mi kakav život živim? Fakture, smrznuta hrana, usrane pelene. 687 00:52:47,582 --> 00:52:51,919 To je život koji smo odabrali. Htjeli smo djecu. 688 00:52:53,421 --> 00:52:56,674 - Kakav je to miris? - Omekšivač. 689 00:52:57,049 --> 00:52:58,801 Kad si ga dovraga stavio? 690 00:52:58,968 --> 00:53:01,762 Ne sviđa vam se miris vaše obitelji? 691 00:53:03,806 --> 00:53:05,406 Uzmi stalak za sušenje. 692 00:53:07,476 --> 00:53:09,312 Usput, hrčak je mrtav. 693 00:53:51,771 --> 00:53:53,371 što pišeš 694 00:53:53,481 --> 00:53:55,149 - Kino. - Kino. 695 00:53:55,733 --> 00:53:58,069 - Pišete li za film? - da 696 00:54:00,112 --> 00:54:02,817 Dakle, ti si jedan od nekolicine privilegiranih... 697 00:54:02,818 --> 00:54:05,118 tko ima umjetnički posao? 698 00:54:05,284 --> 00:54:07,995 Ono što radim nema mnogo veze s time što sam umjetnik. 699 00:54:08,162 --> 00:54:10,998 Naprotiv, osjećam se prilično frustrirano. 700 00:54:11,165 --> 00:54:12,369 Onda nemojte to učiniti. 701 00:54:12,370 --> 00:54:15,170 Moram ti dati novac, zar ne? 702 00:54:15,336 --> 00:54:17,421 Pojavite se kada vas vaša djeca zapravo čekaju. 703 00:54:17,588 --> 00:54:21,092 Ovo je prekretnica noći. 704 00:54:21,259 --> 00:54:23,761 Čekali smo dva sata na pločniku po ovoj vrućini. 705 00:54:23,928 --> 00:54:25,345 ja znam 706 00:54:25,346 --> 00:54:27,515 Jeste li zakasnili na taj film? 707 00:54:27,682 --> 00:54:30,393 Bio sam zaključan s Saveriom ludim. 708 00:54:30,559 --> 00:54:33,354 Što su dvoje djece u usporedbi sa scenarijem? 709 00:54:33,521 --> 00:54:35,314 Bio sam talac. Što da ti kažem? 710 00:54:35,481 --> 00:54:37,858 Čekaju vas djeca u kupaćim kostimima ispod hlača. 711 00:54:38,025 --> 00:54:40,111 - Žao mi je. - Ići na plažu. 712 00:54:40,278 --> 00:54:43,364 - Žao mi je. - I netko me čekao. 713 00:54:43,531 --> 00:54:46,450 - WHO? - To nije tvoja stvar. 714 00:54:46,909 --> 00:54:50,288 Slobodan sam raditi što god želim. Iako zapravo nisam. 715 00:54:50,454 --> 00:54:53,457 - Htio sam u planinu. - S tim psihopatom, Micol? 716 00:54:53,624 --> 00:54:56,919 Zašto nisi došao? Zašto si ovakav? 717 00:54:57,086 --> 00:54:58,686 Spusti glas. 718 00:55:02,258 --> 00:55:05,052 Cosmo se ozlijedio dok smo te čekali. 719 00:55:05,219 --> 00:55:08,014 Morao je kakiti i otišli smo u bar. 720 00:55:09,849 --> 00:55:11,449 - Sladoled i kava. - Hvala. 721 00:55:16,230 --> 00:55:17,982 Pao je u kupaonici. 722 00:55:18,941 --> 00:55:21,319 Držao sam Nica u rukama, bila je to sekunda. 723 00:55:21,485 --> 00:55:23,779 Naočale su mu pale, udario se po čelu. 724 00:55:23,946 --> 00:55:26,574 Izgreban je. Drška je bila zahrđala. 725 00:55:26,741 --> 00:55:31,370 - Oni su pokriveni antitetanusom, zar ne? - Da, mislim da jesam. 726 00:55:31,787 --> 00:55:34,790 - Gdje su zdravstveni kartoni? - Kod kuće, mislim. 727 00:55:34,957 --> 00:55:39,337 - Nisi ih uzeo? - Ne. A osim toga, kada? 728 00:55:39,503 --> 00:55:44,175 - Kad si uzeo scenarije ... - Misliš kad sam bacio scenarije na mene. 729 00:56:01,942 --> 00:56:03,542 Vi ste ludi. 730 00:56:04,945 --> 00:56:06,545 Ti nisi normalan. 731 00:56:07,448 --> 00:56:09,048 upropastit ću te. 732 00:56:09,241 --> 00:56:10,841 Odvest ću djecu. 733 00:56:11,702 --> 00:56:13,302 Jebeni psihopat. 734 00:56:16,374 --> 00:56:18,918 Moram posložiti fotografije. 735 00:56:19,460 --> 00:56:21,295 Moram organizirati fotografije. 736 00:56:25,549 --> 00:56:27,676 Moram ih čuvati kad porastu. 737 00:56:28,386 --> 00:56:33,474 Bojim se da oni vjeruju da su bile samo tučnjave. 738 00:56:33,641 --> 00:56:36,685 I zabune, i ružno... 739 00:56:37,812 --> 00:56:40,523 Umjesto toga moraju se sjetiti da je postojala velika ljubav. 740 00:56:40,689 --> 00:56:44,068 Bila je to velika ljubav i jako smo se voljeli! 741 00:56:45,778 --> 00:56:47,655 Da smo ih htjeli 742 00:56:47,988 --> 00:56:50,950 Da sam ih želio, da si ih želio... 743 00:56:54,120 --> 00:56:55,662 sjećam se... 744 00:56:55,663 --> 00:57:01,663 Mislio sam da sam ja kriv za razvod mojih roditelja. 745 00:57:03,212 --> 00:57:08,175 Djeca odvojenih, odvajaju se.. To je primjer koji im dajete. 746 00:57:08,634 --> 00:57:11,804 Nemaju snage reagirati. 747 00:57:15,641 --> 00:57:20,855 Moram im čuvati fotografije. 748 00:57:23,566 --> 00:57:25,818 Još uvijek si zaljubljen u mene. 749 00:57:26,694 --> 00:57:28,294 Još uvijek si zaljubljen u mene. 750 00:57:38,330 --> 00:57:41,500 Ulovili smo jantara od 10-ak kila. 751 00:57:41,667 --> 00:57:45,671 Filirao sam ga na brodu dok je tvoj otac pripremao predjelo. 752 00:57:45,838 --> 00:57:50,342 Stavio je čaše na led. Sve je bilo savršeno. 753 00:57:54,054 --> 00:57:57,683 U jednom trenutku, Nicola me pogleda i kaže: 754 00:57:58,142 --> 00:57:59,810 "Ovo je raj". 755 00:58:00,561 --> 00:58:02,521 Minutu kasnije nestalo je. 756 00:58:04,315 --> 00:58:07,067 Isperite, napravit ćemo dvije petlje. 757 00:58:10,779 --> 00:58:13,991 Nije čak ni stavio olovnu krunu, kreten. 758 00:58:14,158 --> 00:58:17,453 - Ali zubi su visoko! - Postoji opasnost od deformacije. 759 00:58:17,620 --> 00:58:19,788 - Što si dovraga rekao? - Ne, nered je. 760 00:58:20,956 --> 00:58:24,502 Možda je djevojčica. Volio bih imati curicu. 761 00:58:24,960 --> 00:58:26,921 Djevojke se zaljubljuju u svoje očeve. 762 00:58:29,048 --> 00:58:32,426 - Zašto si popravljao zube? - Nisam znala da sam trudna. 763 00:58:38,849 --> 00:58:40,449 Moram se registrirati. 764 00:58:45,397 --> 00:58:46,997 765 00:58:48,484 --> 00:58:50,319 766 00:59:23,352 --> 00:59:29,316 Strašni vojvoda jednog dana, otet, 767 00:59:29,483 --> 00:59:34,321 Melisendra prelijepa princeza. 768 00:59:34,488 --> 00:59:37,449 i zadržao je zarobljenu, 769 00:59:37,616 --> 00:59:41,954 u najmračnijoj sobi u dvorcu. 770 00:59:42,121 --> 00:59:48,121 I nije imala wi-fi pokrivenost, jadna princeza. 771 00:59:49,670 --> 00:59:52,131 Potrošiš 1000 eura za zabavu svog djeteta, bogat si! 772 00:59:52,298 --> 00:59:56,385 Stvari su učinjene ili nisu učinjene. Uklapa se u doba jazza. 773 00:59:56,552 --> 00:59:58,152 Makni se, ako ne, zaslijepit ću ti oko. 774 00:59:58,304 --> 00:59:59,904 hoću! 775 01:00:00,055 --> 01:00:05,185 I živjeli su sretno do kraja života nakon gostovanja Georgea Clooneya! 776 01:00:08,105 --> 01:00:08,896 Bok! 777 01:00:08,897 --> 01:00:12,526 Sretan ti rođendan! 778 01:00:13,277 --> 01:00:16,196 Sretan ti rođendan! 779 01:00:16,363 --> 01:00:21,118 Nazvat ću te kasnije, sinu sam na rođendanu. Ne mogu govoriti. Bok. 780 01:00:21,285 --> 01:00:24,330 Sretan ti rođendan! 781 01:00:31,003 --> 01:00:32,963 Pobacila sam. 782 01:00:36,050 --> 01:00:38,927 Na ulazu sam uzeo staru vjetrovku. 783 01:00:39,094 --> 01:00:41,388 Onaj kojim bacam smeće. 784 01:00:43,098 --> 01:00:44,933 I otišla sam pobaciti. 785 01:00:46,185 --> 01:00:48,103 Gaetano nije došao. 786 01:00:49,188 --> 01:00:50,939 Nije htio. 787 01:00:51,607 --> 01:00:55,444 Sjela sam, čekala sam, obukla sam ogrtač, 788 01:00:56,403 --> 01:00:58,530 i dali su mi laganu anesteziju. 789 01:00:59,948 --> 01:01:02,117 Osjećao sam se pomalo uzbuđeno. 790 01:01:05,120 --> 01:01:11,447 ne kajem se. Htio bih to požaliti. 791 01:01:29,061 --> 01:01:30,854 Morate promijeniti parfem. 792 01:01:31,480 --> 01:01:34,149 Nakon žalosti uvijek promijenite parfem. 793 01:01:42,950 --> 01:01:46,453 - Taj abortus nam je presjekao noge. - Ništa ne bi promijenilo. 794 01:01:46,620 --> 01:01:49,456 Također bismo bili razdvojeni par. 795 01:01:49,957 --> 01:01:54,294 Možda dijete s malformacijom srca ili nešto drugo. 796 01:01:54,461 --> 01:01:58,298 - Možda bi nam to donijelo sreću. - Sreća ne dolazi s neba. 797 01:01:59,216 --> 01:02:00,816 Sreća bira. 798 01:02:01,802 --> 01:02:03,804 A mi nismo na popisu. 799 01:02:09,476 --> 01:02:11,979 Sjećate li se Nicovog prvog smijeha 800 01:02:12,771 --> 01:02:14,147 koji? 801 01:02:14,148 --> 01:02:17,109 - U pizzeriji Anzio. - da 802 01:02:17,276 --> 01:02:18,876 sjećaš li se 803 01:02:18,902 --> 01:02:22,072 - "Garganella". - Dobro si prošao sa stolnjakom. 804 01:02:22,239 --> 01:02:24,783 Pred tvojim očima... I nasmijao se. 805 01:02:24,950 --> 01:02:29,413 - Nasmijao se i sve nas nasmijao. - Nije prestalo. 806 01:02:29,580 --> 01:02:31,415 Dao nam je smijeh. 807 01:02:33,459 --> 01:02:36,295 Kad smo bacili artičoke... 808 01:02:48,682 --> 01:02:50,309 Gdje je sada taj smijeh? 809 01:03:02,738 --> 01:03:06,033 - Vidio sam policiju! - Da, još, još! 810 01:03:06,658 --> 01:03:08,258 Polizia! 811 01:03:10,788 --> 01:03:12,873 Još više! 812 01:03:14,917 --> 01:03:16,794 Još više! 813 01:03:17,669 --> 01:03:20,380 Dobro dobro. Policija. 814 01:03:41,485 --> 01:03:45,906 Priđem, priđem djetetu i kažem: "Dijete, javi se". 815 01:03:46,073 --> 01:03:50,410 Dijete se ne miče. Zatim mu skidam odjeću. 816 01:03:50,577 --> 01:03:52,913 Ispružim ruku i provjerim disanje. 817 01:03:53,080 --> 01:03:55,791 - Nadam se da diše, demoni. - Molim? 818 01:03:55,958 --> 01:03:58,210 Rekao je... nadamo se da diše. 819 01:03:58,377 --> 01:04:03,048 Ne diše, pomažem mu disati s pet udisaja. 820 01:04:03,215 --> 01:04:06,844 - Jedan... - Mislim da više ne mogu izdržati. 821 01:04:07,010 --> 01:04:10,931 Tražim znakove: motorički pokret, disanje 822 01:04:11,098 --> 01:04:16,270 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 823 01:04:17,604 --> 01:04:20,023 Tko želi probati? Hvala. 824 01:04:24,069 --> 01:04:25,528 dobro... 825 01:04:25,529 --> 01:04:27,281 Ne diše ... Pa ...? 826 01:04:27,447 --> 01:04:29,908 - Poravnam glavu, zatvorim nosnice. - U redu. 827 01:04:30,075 --> 01:04:32,661 - Pet udisaja. - Savršeno. 828 01:04:33,829 --> 01:04:35,413 Vrlo dobro. 829 01:04:35,414 --> 01:04:36,956 Tko je ovaj kreten? 830 01:04:36,957 --> 01:04:38,584 - Pa... - Pet. 831 01:04:38,750 --> 01:04:40,251 Savršen. 832 01:04:40,252 --> 01:04:41,377 - Kontrola. - da 833 01:04:41,378 --> 01:04:43,380 - Nema cirkulacije. - Ne. 834 01:04:43,547 --> 01:04:45,757 - Trideset kompresija. - Vrlo dobro. 835 01:04:47,301 --> 01:04:48,259 Gore 836 01:04:48,260 --> 01:04:52,431 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 837 01:04:52,598 --> 01:04:57,144 11,12,13,14,15, 16, 17, 18, 19, 20, 838 01:04:57,311 --> 01:05:02,983 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 839 01:05:03,442 --> 01:05:05,193 - Naizmjence s ...? - Dva udaha. 840 01:05:05,360 --> 01:05:06,960 Dva udaha. 841 01:05:08,906 --> 01:05:10,406 Dobro. 842 01:05:10,407 --> 01:05:12,743 - Savršeno, hvala. - Hvala. 843 01:05:14,912 --> 01:05:16,512 Molim. 844 01:05:16,914 --> 01:05:18,790 Reci 33. Reci Ne, šalim se. 845 01:05:18,957 --> 01:05:22,711 - Prvo što smo rekli... - Da vidimo diše li. 846 01:05:22,878 --> 01:05:26,965 Nema disanja, nema pokreta, onda krećemo s reanimacijom. 847 01:05:31,345 --> 01:05:35,766 Zaboravili ste poravnati glavu. Dakle, zrak ne prolazi. 848 01:05:36,433 --> 01:05:40,520 - 1, 2, 3, 4, 5, 6... - Ne, ne. 849 01:05:40,687 --> 01:05:43,941 To je prejako. Slomio si mu rebra! 850 01:05:45,901 --> 01:05:47,736 molim ne 851 01:05:49,696 --> 01:05:51,448 Bok, vidimo se. 852 01:06:03,126 --> 01:06:05,253 Hvala, bok. 853 01:06:45,377 --> 01:06:48,005 Nažalost, izgubio je cipelu! 854 01:06:48,422 --> 01:06:52,092 Hvala. Pitam se, dođi ovamo... 855 01:06:53,301 --> 01:06:55,470 Kako uspijevate izgubiti cipelu? 856 01:06:56,596 --> 01:06:58,348 Maknimo ovo, bravo. 857 01:06:58,515 --> 01:07:02,728 Danas cipela, jučer bilježnica. Sutra ćeš izgubiti glavu? 858 01:07:03,186 --> 01:07:04,786 Ići. 859 01:07:06,356 --> 01:07:09,776 - Ti si sanjar, ti! - Nažalost da. 860 01:07:09,943 --> 01:07:12,070 Zašto "nažalost"? Sanjati je lijepo. 861 01:07:22,456 --> 01:07:25,000 - Zdravo! - Bok. Jeste li bili na zabavi? 862 01:07:25,167 --> 01:07:29,004 Da, onda sam bio na audiciji za program poslijepodne. 863 01:07:29,171 --> 01:07:32,340 - Jesu li vas odabrali? - Ne znam. Bio sam nervozan. 864 01:07:32,507 --> 01:07:35,469 - Što si mi htio reći? - Mislio sam, 865 01:07:35,635 --> 01:07:40,098 da je jutros bilo najbolje pušenje u studenom. 866 01:07:40,932 --> 01:07:43,477 Krenula sam na posao puna energije i ideja. 867 01:07:43,643 --> 01:07:45,687 I sve zahvaljujući tebi... 868 01:07:46,605 --> 01:07:48,205 Princeza Melisendra. 869 01:07:58,825 --> 01:08:02,204 Ove noći sam spavao u autu, u dnu tvoje kuće. 870 01:08:03,997 --> 01:08:06,750 Želim spavati s tobom jednu noć. 871 01:08:06,917 --> 01:08:11,505 Kao normalan par. Zajednički doručak... 872 01:08:12,047 --> 01:08:14,299 - Pijete li čaj ili kavu? - Cappuccino! 873 01:08:15,759 --> 01:08:18,261 - Cappuccino ... - Vrlo pjenast. 874 01:08:18,428 --> 01:08:21,306 I po mogućnosti malo čokolade. 875 01:08:22,265 --> 01:08:23,865 Dobro. 876 01:08:27,729 --> 01:08:29,329 volim te 877 01:08:31,983 --> 01:08:33,583 Pretjeruješ. 878 01:08:46,206 --> 01:08:47,806 Nico! 879 01:08:48,375 --> 01:08:49,975 Što radiš tamo? 880 01:08:50,752 --> 01:08:53,046 Hajde, idemo. Dom. 881 01:09:09,104 --> 01:09:10,772 Trideset udaraca u srce. 882 01:09:10,939 --> 01:09:15,235 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... 883 01:09:43,346 --> 01:09:44,946 na sigurnom si. 884 01:09:47,809 --> 01:09:49,409 ti si živ! 885 01:10:11,291 --> 01:10:12,891 Mama, zeleno je. 886 01:10:13,501 --> 01:10:15,101 Mama? 887 01:10:42,572 --> 01:10:48,453 – Tko zna tko će prvi umrijeti. Sigurna sam da se to pitate. 888 01:10:50,288 --> 01:10:53,458 - Tražite račun. - Stari ljudi to često pitaju. 889 01:10:58,255 --> 01:11:00,298 Ne znaš koliko sam puta zamišljao da sam udovac. 890 01:11:00,465 --> 01:11:03,051 Kako bi se ponašao prema djeci i svemu? 891 01:11:03,218 --> 01:11:05,804 Možda jako dobro, čak i bolje od tebe. 892 01:11:05,971 --> 01:11:11,059 - Nedostajao bih ti. - Možda je to bilo ono što sam želio. 893 01:11:14,980 --> 01:11:16,690 I ja sam zamišljala da budem udovica. 894 01:11:17,649 --> 01:11:19,693 - Kako sam umro? - Osjeti se od skutera. 895 01:11:19,859 --> 01:11:21,459 Nije ti se svidjelo? 896 01:11:22,445 --> 01:11:24,045 očajavao sam. 897 01:11:25,240 --> 01:11:27,242 Nakon što sam obukao djecu za sprovod. 898 01:11:27,409 --> 01:11:31,121 Počela sam razmišljati o lijepom trenutku, prvim vremenima... 899 01:11:32,080 --> 01:11:33,680 Onda sam se probudila plačući. 900 01:11:35,625 --> 01:11:37,752 Mrtav, volio bih te do beskraja. 901 01:11:37,919 --> 01:11:39,879 Toliko sam te volio mrtvog. 902 01:11:40,880 --> 01:11:42,464 Bio si izvrstan. 903 01:11:42,465 --> 01:11:44,065 Tiho, mirno. 904 01:11:47,512 --> 01:11:50,682 - Promijenio si se. - I vi ste se jako promijenili. 905 01:11:50,849 --> 01:11:53,351 - Otišla bi da se približim. - Zajebavanje nije dovoljno. 906 01:11:54,352 --> 01:11:56,896 - Ako jebeš, bolje ti je. - Ako nema poštovanja, onda nema. 907 01:11:57,063 --> 01:11:59,733 Uvijek sam te poštovao. Čak i previše. 908 01:11:59,899 --> 01:12:01,985 Uvijek sam radio ono što si htio. 909 01:12:02,152 --> 01:12:04,696 Daješ najbolje od sebe, sa strancima. 910 01:12:04,863 --> 01:12:06,990 Prijateljski sam raspoložen prema svima. Ti si jedina koju ševim. 911 01:12:07,157 --> 01:12:09,993 - Drugi ne znaju kako ti je. - Zašto? kako sam 912 01:12:10,493 --> 01:12:12,093 Ovako. 913 01:12:13,997 --> 01:12:16,458 Danas sam zaglavio na vratima banke. 914 01:12:17,083 --> 01:12:19,085 Imao sam napadaj panike. 915 01:12:20,920 --> 01:12:23,423 Nisam mogao ni naprijed ni nazad. 916 01:12:23,590 --> 01:12:26,009 Ne mogu podnijeti sjedenje. 917 01:12:28,053 --> 01:12:32,724 Pitate li se ikada kako bi bilo da smo se oduprli? 918 01:12:59,167 --> 01:13:01,461 Pogledaj sada! 919 01:13:01,628 --> 01:13:04,798 Ugrizao ga je, jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli taj dio? 920 01:13:04,964 --> 01:13:08,551 - Je li dobro učinjeno, tata? - Protivnik nije bio u pravu. 921 01:13:08,718 --> 01:13:12,305 Pogodio je ispod pojasa. Ne možeš to učiniti Tysone. 922 01:13:12,472 --> 01:13:14,891 - On je Tyson! - On je kriminalac. 923 01:13:15,058 --> 01:13:18,478 On nije kriminalac. Čitao sam njegovu biografiju. 924 01:13:18,645 --> 01:13:21,731 Njegov težak karakter dolazi iz teške adolescencije. 925 01:13:21,898 --> 01:13:24,109 Opravdavate li gestu? 926 01:13:24,901 --> 01:13:29,489 Ne želim se ništa pravdati. Ali ne želim ga osuđivati. 927 01:13:29,656 --> 01:13:35,078 Ja sam pisac. pokušavam razumjeti. Jeste li znali da je Tyson imao goluba? 928 01:13:35,245 --> 01:13:38,164 Obožavao je svoje golubove i netko ih je ukrao. 929 01:13:38,331 --> 01:13:42,877 A majka, pijanica, dovodila mu je muškarce u krevet kao dijete. 930 01:13:43,044 --> 01:13:46,714 Nije me briga za Tysonovu majku. Stalo mi je do moje djece. 931 01:13:46,881 --> 01:13:49,217 Ne želim da vide pokolj. 932 01:13:50,844 --> 01:13:52,444 Znaš još nešto? 933 01:13:54,305 --> 01:13:56,015 Ti nisi pisac. 934 01:14:00,895 --> 01:14:02,495 Pa što sam ja? 935 01:14:03,606 --> 01:14:05,206 Netko poput ostalih. 936 01:14:06,025 --> 01:14:08,570 Onaj koji traži svijet kako bi se potvrdio. 937 01:14:10,029 --> 01:14:15,243 Sutra vodim Cosma u teretanu na boks. 938 01:14:15,410 --> 01:14:17,010 Ostavite Cosma na miru. 939 01:14:21,166 --> 01:14:24,961 Preskočili ste priliku da etiketirate našu djecu? 940 01:14:25,128 --> 01:14:30,592 Što su džemovi? Borovnica, malina, komorač... 941 01:14:30,758 --> 01:14:34,554 Loše mirišeš, tuširaj se. I kad izađete iz kupaonice čiste za sobom. 942 01:14:34,721 --> 01:14:36,514 I podigni WC dasku kad pišaš. 943 01:14:36,681 --> 01:14:39,684 - Ja tu ništa ne računam. - Govoriš kao tvoj otac! 944 01:14:39,851 --> 01:14:42,562 - Ali gdje sam dovraga? - Pokušaj prestati. 945 01:14:42,729 --> 01:14:44,564 Ostavi taj telefon, 946 01:14:44,731 --> 01:14:49,110 uzmite djetetovu ruku i gledajte je pet minuta. 947 01:14:49,277 --> 01:14:51,779 I shvatit ćeš gdje si i gdje bi trebao biti. 948 01:14:51,946 --> 01:14:54,032 Ti zbog kojega je teško doći. 949 01:14:54,491 --> 01:14:56,409 On je uvijek uz tebe. 950 01:14:56,576 --> 01:14:59,871 Želite li biti majka poznatog homoseksualca, 951 01:15:00,038 --> 01:15:03,333 da te nosim kroz snijeg, kao majka Pasolinija. 952 01:15:03,500 --> 01:15:06,085 - To je tvoja majka! - To bi ti se svidjelo! 953 01:15:06,252 --> 01:15:10,882 - To je tvoja majka, to je ona! - Ne diraj me, ne diraj me! 954 01:15:12,634 --> 01:15:14,677 - Ti si gad - Ti si sramota. 955 01:15:14,844 --> 01:15:16,846 Ti si sramota, to je istina. 956 01:15:17,013 --> 01:15:20,934 Svoje erotske frustracije prenosite na sina. 957 01:15:21,100 --> 01:15:24,854 A vi gdje selite svoj erotski naboj? 958 01:15:25,021 --> 01:15:27,565 - Ustani. - Gdje je tvoj frustrirani seksualni naboj? 959 01:15:27,732 --> 01:15:30,068 - Začepi. - Gdje ga stavljaš? 960 01:15:30,235 --> 01:15:33,071 - Učinio si me impotentnom. - Gdje ga stavljaš? 961 01:15:36,449 --> 01:15:38,993 - Što dovraga radiš? Budite mirni. - Prekini! 962 01:15:39,160 --> 01:15:41,204 Sjećaš li se obećanja? Odrežite ga. 963 01:15:41,371 --> 01:15:44,999 - Budite oprezni s tim. - Prekini. 964 01:15:46,751 --> 01:15:48,795 Ali što dovraga želiš od mene? 965 01:15:50,421 --> 01:15:51,922 Pridržavaš se pravila. 966 01:15:51,923 --> 01:15:55,176 Idete sa svojom djecom i kažete im da je Tyson kriminalac. 967 01:15:55,343 --> 01:15:56,943 Ići. 968 01:16:00,014 --> 01:16:01,614 Fino. 969 01:16:10,692 --> 01:16:12,292 djeca... 970 01:16:17,991 --> 01:16:23,663 Mike Tyson je najveći teškaš svih vremena. 971 01:16:24,998 --> 01:16:26,749 Izlazi iz ove kuće. 972 01:16:26,916 --> 01:16:28,516 Izađi van. 973 01:16:40,179 --> 01:16:41,779 u redu je 974 01:16:51,024 --> 01:16:52,692 There are moments, they get better. 975 01:16:52,859 --> 01:16:57,238 Da, ne brinite. S godinama smanjujete svoj revolt. 976 01:16:57,405 --> 01:17:01,701 - Ona spušta svoj. - A great cold settles in. 977 01:17:02,952 --> 01:17:08,708 I was wrong with the film. Mislio je na "veliku naklonost". 978 01:17:08,875 --> 01:17:11,419 Great film "The great cold". 979 01:17:11,878 --> 01:17:13,796 Vidjeli smo to prije operacije. 980 01:17:17,634 --> 01:17:19,677 kako si tata 981 01:17:20,887 --> 01:17:22,680 I still get morning wood. 982 01:18:09,727 --> 01:18:11,354 I would like to have a child with you. 983 01:18:13,690 --> 01:18:16,776 Ljubav ... ne govori gluposti. 984 01:18:17,944 --> 01:18:19,544 Šalim se. 985 01:18:19,696 --> 01:18:23,741 A ja imam djecu. I do not want to have more. 986 01:18:24,450 --> 01:18:26,202 Možda za deset godina. 987 01:18:26,369 --> 01:18:30,623 Za deset godina ne znam ni hoću li biti živ. 988 01:18:30,790 --> 01:18:33,793 - Sigurno je, neću imati više djece - Toliko se brineš. 989 01:18:33,960 --> 01:18:39,507 I have abandoned my children! You do not even know what it means. 990 01:18:42,885 --> 01:18:44,485 Hvala. 991 01:18:45,179 --> 01:18:46,779 Bilo mi je hladno. 992 01:18:51,060 --> 01:18:52,979 - We have dinner together? - Ne. 993 01:19:02,655 --> 01:19:08,655 Models that pass fast as movie posters. 994 01:19:08,995 --> 01:19:11,748 Gdje je mit? Gdje je Pan završio? 995 01:19:12,373 --> 01:19:13,874 He took it from far, damn it. 996 01:19:13,875 --> 01:19:16,294 Where has the rapist hidden? Gdje je tu trauma? 997 01:19:19,255 --> 01:19:22,967 Hajde dečki. Čekat ćemo tatu na ulici. 998 01:19:24,051 --> 01:19:25,678 Možeš li se pomaknuti? hajde 999 01:19:26,137 --> 01:19:30,391 Grci nam govore da još uvijek postoje stvari koje mutiraju u budućnosti i zašto? 1000 01:19:32,310 --> 01:19:35,688 Gledaju Veneru, prvu zvijezdu noći, prvu jutarnju. 1001 01:19:35,855 --> 01:19:38,149 Dok gledate SMS. 1002 01:19:39,734 --> 01:19:45,198 Zašto Alma izlazi iz auta i trči u susret Gregoryju? Zašto? 1003 01:19:45,364 --> 01:19:47,992 Činilo se da se slažu, razgovarali su. 1004 01:19:48,159 --> 01:19:52,079 Ali on je njezin terapeut, ona se odriče nečega od sebe. 1005 01:19:52,246 --> 01:19:56,042 Ona ide k njemu. U tu sobu Gregorio mora ići sam. 1006 01:19:56,209 --> 01:19:59,629 - I transformirati se u bubu. - Što kažeš? kamo ideš 1007 01:19:59,796 --> 01:20:03,049 - Piškiti. - Ne, napušit ćeš se. 1008 01:20:05,176 --> 01:20:07,804 Za ulogu Gregorija volim Tonyja Amenija. 1009 01:20:07,970 --> 01:20:11,557 Vidi što radiš. Ne želim trupe, želim... 1010 01:20:11,724 --> 01:20:13,601 - Prisutnosti. - Prisutnosti. 1011 01:20:13,768 --> 01:20:16,020 Figuracije ali ne brojke. 1012 01:20:16,187 --> 01:20:17,897 Tony Amenci je mrtav. 1013 01:20:18,064 --> 01:20:20,441 - Kako to misliš da je mrtav? - Da, prije dvije godine. 1014 01:20:21,359 --> 01:20:24,070 Dakle... mi to možemo. 1015 01:20:24,237 --> 01:20:27,073 Tko je mogao zamisliti da će ovo biti tako loše? 1016 01:20:28,157 --> 01:20:32,036 - Mama, moram kakiti - Nisi mogla to učiniti kod kuće? 1017 01:20:34,455 --> 01:20:36,541 Treći čin moramo baciti i ponoviti. 1018 01:20:36,707 --> 01:20:38,307 Posijali smo zlo. 1019 01:20:38,793 --> 01:20:41,039 U redu, radit ćemo na tome od ponedjeljka. 1020 01:20:41,040 --> 01:20:43,340 Ne od ponedjeljka, od sada. 1021 01:20:43,506 --> 01:20:47,718 - Ostavite svoje ideje na miru. - Miruju ako postoje. Jasan? 1022 01:20:50,805 --> 01:20:53,891 Ako ne, ne možete smiriti demona. 1023 01:20:54,058 --> 01:20:59,981 34, 35, 36, 37, 38... 1024 01:21:01,274 --> 01:21:05,987 76, 77, 68, 79... 1025 01:21:06,153 --> 01:21:09,031 Mama, kad dolazi tata? moram kakiti. 1026 01:21:10,783 --> 01:21:14,954 Trebate scenarista. Ženska vizija. 1027 01:21:15,121 --> 01:21:17,748 Vagina! Daj nam vaginu! 1028 01:21:18,416 --> 01:21:20,668 Saverio, moram odvesti svoju djecu na plažu. 1029 01:21:20,835 --> 01:21:22,435 Otvorite prošek. žedan sam. 1030 01:21:31,721 --> 01:21:33,054 Mama, izlazi. 1031 01:21:33,055 --> 01:21:34,655 Hajde, onda, hajde! 1032 01:21:35,057 --> 01:21:36,657 Kreći se, hodaj! 1033 01:21:37,894 --> 01:21:41,147 I požuri! Neću to više podnositi. 1034 01:21:44,317 --> 01:21:46,652 Oprostite, možemo li u kupaonicu? 1035 01:21:51,407 --> 01:21:55,620 Pa, mislim da ga imamo. Svladali smo prepreku. 1036 01:21:56,412 --> 01:21:59,457 U pećinu smo ušli, sa zmajem smo se borili, 1037 01:21:59,624 --> 01:22:03,169 Princeza puštena i možemo li ubrati nagradu. 1038 01:22:04,378 --> 01:22:07,131 Hvala momci. Dobar vikend. 1039 01:22:40,414 --> 01:22:43,167 Što si učinio? Udarac loptom u lice? 1040 01:22:50,091 --> 01:22:51,691 Bio sam to ja. 1041 01:22:52,843 --> 01:22:55,763 Udarila sam Cosmovom glavom o vrata kupaonice. 1042 01:22:58,099 --> 01:22:59,699 Što si napravio? 1043 01:23:00,309 --> 01:23:03,187 Morao je kakiti. Požalio se. 1044 01:23:07,066 --> 01:23:09,735 Nismo više išli gore. Čekali smo da dođeš. 1045 01:23:10,945 --> 01:23:12,545 Odveo sam ga u bar. 1046 01:23:13,155 --> 01:23:14,755 Otpale su naočale. 1047 01:23:14,907 --> 01:23:18,244 Posrnuo sam, poskliznuo sam se i razbio ih. 1048 01:23:19,453 --> 01:23:21,247 Počeo je plakati. 1049 01:23:22,289 --> 01:23:23,889 Samo je počeo plakati. 1050 01:23:25,042 --> 01:23:26,642 I plače. 1051 01:23:27,795 --> 01:23:29,422 izgubio sam razum. 1052 01:23:29,839 --> 01:23:33,426 Primio sam ga za kosu i udario mu glavom o vrata. 1053 01:23:33,592 --> 01:23:38,431 Protiv zahrđale ručke. Jadno dijete. Počeo je krvariti. 1054 01:23:38,597 --> 01:23:44,597 Nije rekao ništa, samo: "Oprosti, mama, oprosti, mama." 1055 01:23:45,271 --> 01:23:47,857 Delia, ti si najbolja majka na svijetu. 1056 01:23:48,649 --> 01:23:50,453 Da sam imao majku poput tebe, 1057 01:23:50,454 --> 01:23:52,654 Naučio bih poštivati žene. 1058 01:23:52,820 --> 01:23:55,489 Kako možeš biti takav lažac? 1059 01:23:56,949 --> 01:23:58,549 Jer sam dobro. 1060 01:24:22,725 --> 01:24:25,770 Kako se kaže kada skripta nije zatvorena, 1061 01:24:25,936 --> 01:24:27,536 Nije upalilo? 1062 01:24:28,189 --> 01:24:30,691 Kaže se „mi smo posijali zlo“. 1063 01:24:31,859 --> 01:24:35,404 - Što onda radite? - Sve razmontiramo i počnemo ispočetka. 1064 01:24:35,905 --> 01:24:39,158 - Bolji zasadi na boljem mjestu. - Nadajmo se. 1065 01:24:42,661 --> 01:24:44,872 Željela bih se ponovno zaljubiti, Gaetano. 1066 01:24:46,040 --> 01:24:47,640 Želim se zaljubiti. 1067 01:24:49,043 --> 01:24:51,087 Pokušajte ponovno, s nekim drugim. 1068 01:24:52,296 --> 01:24:54,090 Sada bi ti bolje odabrao. 1069 01:24:55,341 --> 01:24:58,385 - Sad znam gdje sam griješio. - Pogriješili ste što ste me odabrali. 1070 01:24:58,552 --> 01:25:02,431 - Ne. Kad bih mogao ispočetka ... - Okrenuo bi se na peti. 1071 01:25:02,598 --> 01:25:04,350 Ponovio bih gotovo sve. 1072 01:25:04,683 --> 01:25:06,283 Kažete za djecu. 1073 01:25:07,311 --> 01:25:08,911 Ja to kažem za sebe. 1074 01:25:09,271 --> 01:25:10,871 A što ne biste ponovili? 1075 01:25:13,192 --> 01:25:14,792 Moji zubi. 1076 01:25:15,027 --> 01:25:16,627 Sada se barem smijem. 1077 01:25:17,530 --> 01:25:19,365 Znaš što bih ja napravio? 1078 01:25:19,532 --> 01:25:21,132 Kleknuo bih. 1079 01:25:22,409 --> 01:25:24,745 Raširi noge i poliži te. 1080 01:25:28,541 --> 01:25:30,141 U životu mogu sve, 1081 01:25:30,142 --> 01:25:34,542 ali nikad ne bih mogao poljubiti ženu kao što sam poljubio tebe. 1082 01:25:39,176 --> 01:25:40,718 Reci to. 1083 01:25:40,719 --> 01:25:42,319 Što? 1084 01:25:42,721 --> 01:25:46,100 Da me više ne voliš. Reci to sad kad smo u miru. 1085 01:25:47,101 --> 01:25:48,701 Ovako mogu probaviti. 1086 01:25:50,896 --> 01:25:52,523 Više te ne volim, Gaetano. 1087 01:25:57,278 --> 01:25:58,878 Ti to reci. 1088 01:25:59,488 --> 01:26:02,241 Ne, ne mogu. 1089 01:26:05,077 --> 01:26:06,677 Još uvijek te volim. 1090 01:26:09,165 --> 01:26:10,765 Uvijek ću te voljeti. 1091 01:26:12,751 --> 01:26:15,546 - Čak i ako me zajebeš. - Reci to. 1092 01:26:18,841 --> 01:26:20,441 Reci to. 1093 01:26:26,098 --> 01:26:27,698 Više te ne volim, Delia. 1094 01:26:28,934 --> 01:26:31,103 vidiš Možemo to reći. 1095 01:26:44,617 --> 01:26:46,744 Ljudi, mora da je došlo do greške. 1096 01:26:46,911 --> 01:26:49,413 Mora biti vaš, a ne naš. 1097 01:26:49,580 --> 01:26:53,709 Moja žena i ja sjedili smo ondje prije nego što ste stigli. 1098 01:26:54,043 --> 01:26:58,839 Ali ona voli pomoćne stoliće, uvijek želi biti sa strane ... 1099 01:26:59,006 --> 01:27:03,385 I tako smo se preselili. I progutali smo bocu šampanjca. 1100 01:27:03,552 --> 01:27:07,640 - Ne možemo vam dopustiti da platite. - Istina je, to je to. 1101 01:27:07,806 --> 01:27:12,811 Kad smo već ovdje, popijemo ovu bocu šampanjca. 1102 01:27:12,978 --> 01:27:14,855 Slavite li nešto? 1103 01:27:15,439 --> 01:27:18,150 Moje prividno uskrsnuće. 1104 01:27:18,817 --> 01:27:20,417 Zar ne, blago? 1105 01:27:20,444 --> 01:27:22,321 Ako mi se pridružite, bilo bi mi drago. 1106 01:27:24,907 --> 01:27:29,119 - Mora da je lijepo izmišljati priče. - Više nego što izmišljam, ja ih kradem. 1107 01:27:29,745 --> 01:27:33,457 - Moraš znati i dobro krasti. - Istina je. 1108 01:27:33,624 --> 01:27:35,584 Da, meni je to lako. 1109 01:27:35,751 --> 01:27:38,796 Nadam se da ćeš napisati priču o nama, što misliš? 1110 01:27:38,963 --> 01:27:42,758 Vito, prestari smo da bismo zainteresirali mladog pisca. 1111 01:27:42,925 --> 01:27:44,525 Možda može pronaći ideje. 1112 01:27:45,135 --> 01:27:47,179 Ima i svojih umjetničkih aspiracija. 1113 01:27:47,346 --> 01:27:52,268 - Bio je to tihi bariton - Ne, bio si puno više. 1114 01:27:52,434 --> 01:27:57,231 Bio sam dobro obećanje, a onda sam se zaljubio u ovu prekrasnu djevojku. 1115 01:27:57,398 --> 01:27:59,733 Oni ne znaju koliko si bila lijepa. 1116 01:27:59,900 --> 01:28:05,900 Kako vruće! Izvanredno. I zasnovao sam obitelj. 1117 01:28:07,032 --> 01:28:08,632 Obitelj s njom. 1118 01:28:18,502 --> 01:28:23,090 Nismo imali ni jedne lire. I tu smo dobili dvije djevojke. 1119 01:28:23,257 --> 01:28:26,343 Djevojčica je imala tešku srčanu bolest. Tri operacije. 1120 01:28:26,510 --> 01:28:30,764 Uzeli su nam srce i sav novac. 1121 01:28:31,432 --> 01:28:33,934 Ali imali smo i sretnih dana. 1122 01:28:34,101 --> 01:28:37,271 - Putovanje, Pariz. - Fado kuće u Lisabonu ... 1123 01:28:37,438 --> 01:28:40,566 Uvijek smo plesali. Ona i ja smo uvijek plesali. 1124 01:28:44,236 --> 01:28:47,823 Potreba za plesom. Život je ples. 1125 01:28:53,704 --> 01:28:56,874 Znam ih, vidio sam ih negdje. 1126 01:28:57,583 --> 01:29:01,754 Ostavljam knjige na klupama. Ja radim takvu razmjenu. 1127 01:29:01,920 --> 01:29:04,923 Možda jednog dana uzmeš neku od mojih knjiga s klupe. 1128 01:29:08,844 --> 01:29:13,265 Imam rak, izdajicu ispod stomaka. 1129 01:29:13,432 --> 01:29:16,894 Putuje kao terorist i nosi bombe posvuda. 1130 01:29:17,061 --> 01:29:18,937 Tu i tamo razbijanje... 1131 01:29:20,981 --> 01:29:24,485 Moja misterija je zatvorena u meni ... 1132 01:29:24,651 --> 01:29:26,612 Želim živjeti, život je sada ... 1133 01:29:26,779 --> 01:29:30,657 - Nisu zainteresirani, Vito. - Nije me briga. 1134 01:29:30,824 --> 01:29:32,743 Zanimaju me oni. 1135 01:29:34,119 --> 01:29:38,415 Možeš li mi učiniti malu uslugu? Ne bih nikoga pitao. 1136 01:29:38,582 --> 01:29:43,462 Cijelu sam noć razmišljao, ovo dvoje moram pitati. 1137 01:29:43,629 --> 01:29:46,340 Moram slomiti muda toj dvojici mladih. 1138 01:29:47,424 --> 01:29:49,024 Hoćeš li mi dati svoju ruku? 1139 01:29:52,679 --> 01:29:54,279 Moli za mene. 1140 01:29:56,308 --> 01:29:58,310 Ne mogu, žao mi je. 1141 01:29:58,477 --> 01:30:01,313 Samo zatvorite oči i koncentrirajte se na dobro. 1142 01:30:01,688 --> 01:30:03,288 Malo apstraktno. 1143 01:30:03,440 --> 01:30:07,736 Da bi se molilo, mora postojati netko tko molitvu prima, zar ne? 1144 01:30:08,112 --> 01:30:10,948 - Imate li primatelja? - Ne. 1145 01:30:11,115 --> 01:30:12,715 Šteta. 1146 01:30:13,158 --> 01:30:16,328 Jeste li, lijepa damo? Želiš li moliti za mene? 1147 01:30:21,834 --> 01:30:24,962 A kad bismo bili snovi koje netko sanja? 1148 01:30:26,713 --> 01:30:30,300 A kad bismo bili misli koje netko misli? 1149 01:30:32,386 --> 01:30:34,513 - Idemo kući, ljubavi? - da 1150 01:30:40,936 --> 01:30:44,857 Reality, vrati se sutra. Za danas je dosta! 1151 01:30:50,154 --> 01:30:51,754 momci... 1152 01:30:53,365 --> 01:30:55,033 Nitko se ne spašava sam. 1153 01:31:20,684 --> 01:31:22,284 sta to radis 1154 01:31:23,020 --> 01:31:24,620 Molite se za tog starca. 1155 01:31:25,314 --> 01:31:28,317 - Što te briga za tog starca? - Moli se i ti, dođi. 1156 01:31:28,484 --> 01:31:31,945 - Ali što to govoriš? Smatrat će nas za luđake. - Netko će nas čuti. 1157 01:31:32,112 --> 01:31:35,115 Ali tko sluša? Nitko nas nikada nije slušao. 1158 01:31:36,325 --> 01:31:39,786 - Uz to, dva izgubljena poput nas. - Začepi! Moliti! 1159 01:31:53,175 --> 01:31:55,469 Uz sve probleme koje imam... 1160 01:31:57,304 --> 01:31:58,931 On nas je izabrao. 1161 01:31:59,348 --> 01:32:03,560 Vidio je kad sam bacio sladoled. Vidio je sve. 1162 01:32:03,727 --> 01:32:05,562 Htio nam je nešto reći. 1163 01:32:08,023 --> 01:32:09,858 Da bude manje glup. 1164 01:32:10,734 --> 01:32:12,334 Možda samo to. 1165 01:32:53,110 --> 01:32:54,710 Zatvori oči. 1166 01:32:55,028 --> 01:32:57,072 - Zašto? - Zatvori oči. 1167 01:32:59,658 --> 01:33:01,258 Premotajte film unatrag. 1168 01:33:02,828 --> 01:33:04,428 Otvoriti. 1169 01:33:06,873 --> 01:33:08,834 Pozdrav, Gaetano, zadovoljstvo mi je. 1170 01:33:10,961 --> 01:33:12,561 Slično, Delia. 1171 01:33:13,005 --> 01:33:16,425 Izgledaš kao da si izašao iz indijanskog rezervata. 1172 01:33:16,592 --> 01:33:18,385 - To sam već čuo. - Ne možete to čuti. 1173 01:33:18,552 --> 01:33:20,679 - Prvi put ti kažem. - Čuo sam to već. 1174 01:33:20,846 --> 01:33:22,446 Ne, prvi je put. 1175 01:33:24,308 --> 01:33:26,018 Znaš što mi se sviđa kod tebe? 1176 01:33:27,185 --> 01:33:28,785 br. 1177 01:33:29,605 --> 01:33:31,205 Oči. 1178 01:33:33,358 --> 01:33:34,958 I malo dupeta. 1179 01:33:36,236 --> 01:33:37,836 Mogu li te poljubiti? 1180 01:33:42,701 --> 01:33:44,301 naravno da nije! 1181 01:33:47,289 --> 01:33:48,889 I što vidiš? 1182 01:33:49,875 --> 01:33:51,475 djeca. 1183 01:33:52,044 --> 01:33:54,463 Ne može, nismo ih još napravili. 1184 01:33:55,589 --> 01:33:57,048 Ali to je tako. 1185 01:33:57,049 --> 01:33:58,925 Kad te gledam, vidim djecu. 1186 01:34:26,036 --> 01:34:28,246 Gae! Zdravo! 1187 01:34:29,414 --> 01:34:31,014 Bok! 1188 01:34:31,333 --> 01:34:32,708 Da, promijeni me. 1189 01:34:32,709 --> 01:34:35,921 Veliki trenutak kolektivne radosti. 1190 01:34:36,088 --> 01:34:40,008 Napisao sam ovu pjesmu, "Noć čuda". 1191 01:35:12,416 --> 01:35:14,876 ♪ Noć je čuda, čuvajte se ♪ 1192 01:35:16,712 --> 01:35:22,426 ♪ Netko na ulicama Rima svojim ustima uništava pjesmu. ♪ 1193 01:35:24,720 --> 01:35:28,682 ♪ To je noć u kojoj psi razgovaraju jedni s drugima ♪ 1194 01:35:28,849 --> 01:35:32,519 ♪ Mjeseca koji će pasti ♪ 1195 01:35:33,145 --> 01:35:36,231 ♪ I ljudi koji trče ulicama ♪ 1196 01:35:36,398 --> 01:35:38,900 ♪ Ići vidjeti ♪ 1197 01:35:41,486 --> 01:35:45,949 ♪ Ova večer je tako slatka da možeš piti ♪ 1198 01:35:46,116 --> 01:35:48,368 ♪ Provesti sa sto tisuća ljudi na stadionu ♪ 1199 01:35:49,786 --> 01:35:52,205 ♪ Noć tako čudna i duboka ♪ 1200 01:35:53,165 --> 01:35:56,501 ♪ Čak to govore i na radiju. Štoviše, putuje valovima, ♪ 1201 01:35:58,670 --> 01:36:01,089 ♪ U noći tako crnoj da je zaprljala posteljinu. ♪ 1202 01:36:02,466 --> 01:36:05,051 ♪ Ovo je vrijeme čuda, to me zbunjuje ♪ 1203 01:36:07,262 --> 01:36:10,140 Delia, zar nisi jela? 1204 01:36:14,728 --> 01:36:15,853 br. 1205 01:36:15,854 --> 01:36:18,607 ♪ Grad se kreće... ♪ 1206 01:36:21,318 --> 01:36:22,860 Gladan sam, mama. 1207 01:36:22,861 --> 01:36:27,616 ♪ S trgovima, vrtovima i ljudima u barovima. ♪ 1208 01:36:31,369 --> 01:36:34,748 ♪ Lebdi i onda odlazi ♪ 1209 01:36:38,627 --> 01:36:42,881 ♪ Ići će i bez struje. ♪ 1210 01:36:46,718 --> 01:36:50,472 ♪ Ali večeras oni lete ♪ 1211 01:36:54,351 --> 01:36:59,272 ♪ Njihova prodaja na kućama je tisuću listova. ♪ 1212 01:37:02,442 --> 01:37:06,696 ♪ Postoje i kriminalci, ♪ 1213 01:37:06,863 --> 01:37:10,158 ♪ Nemojte se bojati, samo budite oprezni. ♪ 1214 01:37:10,617 --> 01:37:12,702 ♪ Dva po dva, ljubavnici ♪ 1215 01:37:13,328 --> 01:37:15,997 ♪ Odvežite jedra, poput gusara ♪ 1216 01:37:16,540 --> 01:37:19,751 ♪ I usred ovog mora ♪ 1217 01:37:23,338 --> 01:37:27,217 ♪ Pokušat ću otkriti koja si zvijezda. ♪ 1218 01:37:31,388 --> 01:37:35,475 ♪ Jer bih se izgubio ♪ 1219 01:37:39,062 --> 01:37:43,900 ♪ Kad bih shvatio da večeras nisi ovdje. ♪ 1220 01:38:12,001 --> 01:38:18,901